日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

當で及に用於地方場所時,在翻譯上幾乎都是一樣,都翻譯成"在"

例如:

図書館で勉強します。在圖書館讀書

台中に住みます。住在台中

那麼,何時該用"に"?何時該用"で"呢?

原則上來說

"に"是強調狀態,而"で"是強調動作

所以,在學習日文時,一開始學到的"人事物的存在"便是一種狀態,所以

場所助詞用"に".例如:

机に鉛筆があります。

教室に学生がいます。

いすに座ります。

而"で"的話,是一定要在存在的場所做某個動作.例如:

レストランで食事します。

うちで音楽を聞きます。

日本語学校で日本語を勉強します。

以上說明

希望可以對大家有所幫助囉