24h購物| | PChome| 登入
2003-09-19 00:25:04| 人氣241| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【台語詩】土地

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【台語詩】土地

位真遠 e5 所在徙來
坎坎坷坷才撿著這塊土地
無依無偎
阮欲滯佇遮，祈求汝
允准阮開墾。

用上大 e5 氣力拓荒
鋤頭掘汗落土，變做田園
無福無德
阮會使滯佇遮，因為汝
鬥助阮生根。

抑無才調規家飽足
先硿土角踮樹腳予汝徛
免受風吹日曝
早暗三支香，代替報答
日後 chhiaN5-iaN7 ，阮才起大厝
予汝舒適來滯。

幾落冬仝款
天頂，月娘來作證
雨水夠分，粟仔好收
ka7 汝 ke 斟一杯家己激 e5 酒
用阮堅實 e5 雙手。

幾落冬，無仝款
佇遮，鬧熱 e5 廟埕
陳三五娘，摻著炮聲
戲棚腳囝孫代代長大生湠
每一年誠心來謝。

八月十五暗暝
遊子 e5 思鄉心事阮無
因為腳跡
早著深深印佇這塊
土地

2003/09/18

註：
１．「土地」：a.「tou2-ti7」：土地公簡稱。
　　　　　　b.「tou2-te7」：自然的土地。
２．「滯」：toa3，居住，安身。
３．「硿」：khong7，堆砌。
４．「chhiaN5-iaN7」：風光，富足。
５．「激」：kek，釀造。
６．農曆八月十五日，中秋夜；
　　土地公（福德正神）聖誕。


◎圖：美濃開基福德正神壇。
───────．
華譯：

【土地】

自很遠的地方遷移而來
坎坎坷坷才撿到這塊土地
無所依靠
我們將安身於此，祈求您
允許我們開墾。

用最大的力量拓荒
鋤頭掘汗入土，變做田園
無福無德
我們能夠安身於此，因有您
幫助我們生根。

還沒能力全家溫飽
先砌石塊在樹下供您立足
免受風吹日曬
早晚三柱香，代替報答
日後風光，再築大殿
讓您住得舒服。

好幾年都一樣
天上，月亮來作證
雨水夠量，穀物豐收
為您多斟一杯自己釀的酒
用我堅實的雙手。

好幾年，已不一樣
於此，熱鬧的廟庭
陳三五娘，摻著炮聲
戲檯下子孫代代成長繁衍
每一年誠心來謝。

八月十五中秋夜
遊子的思鄉心事我們沒有
只因足跡
早已深深烙印在這塊
土地

2003/09/18

註：
１．「土地」：a.土地公簡稱。
　　　　　　b.自然的土地。

我要檢舉
台長： 荒蕪
人氣(241) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文