24h購物| | PChome| 登入
2000-12-29 22:19:36| 人氣881| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【翻譯雜感】水晶與花朵

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在翻譯 Mircea Eliad 的《信仰與宗教觀念史》(Histoire des croyances et des idée religieuse)時,讀到一句話：

「正如一朵花被反映在水晶裡，『智慧』反映『神我』(見《瑜伽經》[Yogasutra]1.41)。但只有無知的人才會把花的種種性質(形狀、大小、顏色)歸賦給水晶。對象移動了，水晶裡的映象也會跟著移動，但是水晶本身仍然是不動的。」

很有意思的一句話，翻譯出來給各位參考。
==================================
心得(仍不出我之前文章所說的「鏡喻」)：

水晶映現花朵，
並不代表水晶等於花朵；

智慧照見真理，
並不代表智慧等於真理。
相同的真理，可由不同智慧所照見，
正如同一個花朵可由不同的水晶所映現。

月映萬川，不是說有無數個月映現在個無數個川上。
而是同一個月映現在無數的川上。

真理只有一個，
智慧卻是無數。
之所以同為智慧，
是因為它們都能映現真理。

我要檢舉
#鏡喻#翻譯#月映萬川#水晶#宗教#花朵#智慧
台長： 賀達雅

您可能對以下文章有興趣

人氣(881) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 翻譯雜感•綜合•其他 |
此分類下一篇:【人生哲學交響詩】哲學的圓與圓的哲學
此分類上一篇:論獨善其身與兼善天下[答客問]

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文