在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

《自由時報‧副刊》2016-06-21

◎尹玲

1

默契早已默許

自那年那日午後初次相見

無需多餘文字 無需噪聒言語

相互凝視的你我眼神

即已交換此生所有諾言

．

2

這渾然滑潤的圓

挑起你記憶中多少的甜？

遙遠的亮麗童年欣然躍起

穿越時空的清脆歡笑迴盪戀戀

．

3

青色外衣就是你我童年

聞著那清香甘美原汁

你一口我一口

甜蜜在美拖夏日午後甜蜜的院子裡

你閱讀你愛的冰心

我沉迷我痴的拉封登寓言詩

輕風輕拂

鵝黃色瓊英花輕晃

芬芳的午後在我們的欣悅裡輕逸飄離

．

4

米色外衣如你我的少年

雪白椰肉如此純真爽脆

爽脆純真彷若我們的青春歲月

我們閱讀《戰爭與和平》

企圖在不時的戰火砲彈下

尋著一隻尚未迷途的真正白鴿

．

5

而今 四十年闊別還得以重聚

（是幻？是夢？）

這精緻完美的圓是我的心我的意

（你可聽見它的真誠跳動？）

外貌是你我自幼熟悉的椰子身影

（你聞到你我童年那份馥郁香濃？）

如雪椰肉是我精心調製的爽脆綠檸檬

（你嘗到那年那份醇原精粹？）

加上檸檬皮燒酒凍加上香草椰子冰糕

（你體會到那年那份繁複豐美？）

再妝點上恰到好處的香草椰子慕斯

（你感受到那年那份最原始的質樸甘醇？）

最上面的 是我用心烤過的椰肉脆粒

（你嚼到那年那份醇粹濃密俐落脆勁？）

而外殼 外殼是特選過你愛的味勻發亮巧克力

（你舌尖是否正湧出童年至今的郁郁菲菲？）

歲月如幻！ 如幻歲月啊！

．

6

在全球似乎已無安全之地的此刻

請你以你的心你的舌尖你的味蕾

與我共乘這葉精製的芬馥渾圓椰舟

回到那年那時 回到你我尚未清楚

烽煙爆炸仇恨威力之痛的短暫安全

（雖然，也許，只在夢裡）

回到那時的故鄉家園

（其實早已被奪去四十年！）

．

7

是啊！ 那時的美拖那時的西貢

那時的你！那時的我！

．

8

一葉椰舟 承載繁複的你我！