在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

＜十字軍東征的堡壘上＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尹玲

我們曾經（1985年夏日）
在十字軍東征的堅固堡壘上
在那絕無可能攻破的Krak des Chevaliers頂端
同時注目望向腳下大片土地
那邊　　八公里外　　八公里而已
就是黎巴嫩貝魯特城
曾長久遭受戰爭蹂躪還正在烽火裡哀嚎
我們的黎巴嫩朋友只有逃亡
逃往世上任何一個他國異鄉

如今（2012年夏日）
無法攻破的Krak des Chevaliers
仍只是令人讚嘆又唏噓的觀光堡壘早已無人
十六個月以來從頂端望回看
轟炸槍砲子彈屍體竄飛癲吼日日至今
曾與我自北至南從西到東
轉遍多少吋土地山頂沙漠的你
整個敘利亞裡　　我摯愛的你
你的逃亡會逃向堡壘八公里外的貝魯特
還是逃往最北邊的土耳其
抑或只能無力選擇地逃向
戰神與死神等待的恐懼淵底？

 

2012年7月巴黎