在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

愛讀書 《法國文學理論與實踐》

愛讀書《法國文學理論與實踐》

何金蘭著，秀威出版

獲中文博士後，學者何金蘭（1945-）再負笈巴黎，取得法國文學博士，留法期間除親炙克麗絲德娃（Julia Kristeva，1941-）風采，並對羅蘭．巴特（Roland Barthes，1915-1980）的文學社會學論述鑽研頗深，新作《法國文學理論與實踐》即以前後兩度赴法所學成書，尤其著重高德曼（(Lucien Goldman，1913-197）所創的「發生論結構主義」研究方法，強調文學是作者「世界觀的表達」，文學批評應找出文本的「意涵結構」，此學說追蹤作品原始意義時，更強調作家「手稿」裡每一次修改所包含的靈光與思緒動線──當數位化時代來臨，科技將阻礙研究者，或更添助益？除了學者身分，何金蘭同時也是詩人尹玲，曾兼譯雷蒙．葛諾小說《薩伊在地鐵上》，全書後半，即以《薩》書佐證羅蘭．巴特「零度書寫」，並藉高德曼方法，對中國詩歌和現代詩人林泠、蓉子、敻虹、洛夫、向明、瘂弦等人詩作析剖，展現多年來的研究成果。（Phoenix）

2012年3月7日，《自由時報》