在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

彈花盛放彷若嘉年華

 

    （一）

是的  他們終於

——細心培植了五個半月  終於

要那朵雲

那朵詭譎的雲

一夕之間

開花

 

盛放宛如焰火  他們說

方才綻開

城市就像一株點燃的聖誕樹

燈飾串串

璀璨在脖子伸得長長的暗夜

轟聲其實只似鞭炮

鞭炮飛舞如屍

慶祝死神不老

一九六八春節攻勢後

再一次新年豐收

來自四海  佳賓

齊賀嘉年華

約在波灣

 

    （二）

我們是什麼也不能做的

無名觀眾

眼睜睜守住一方盒子

打電玩那般遊走三台

白光咻咻四起

射中目標或擊倒另一道白光

幾人應聲躺下

睡一場無夢無醒的覺

還有數隻水鳥

忽忽變作垂死天鵝

油海滾滾直若大江

一翻身  竟挺成

黏嗒嗒的烤壞黑鴨

 

節目週全精彩

我們時而驚嘆時而掩面

最終卻收起被攫的心

眉毛也不挑一下

眼睛緊鎖住

這齣榮獲

本世紀最佳編劇的荒謬大戲

 

演出者固眉飛色舞

播報員更笑逐顏開

畢竟啊  最新電子武器已被

引頸企盼了二十年

——越戰早已睡成歷史

 

    （三）

排排趺坐欣賞

倒片也似的一幕幕劇情

縈繞前半世的F117和B52

赫然在另一天空翱翔

M16重握入某些人手中

繪出的依舊是傷別的血畫

白髮總要送黑髮

孩子甚至還不會哭亡父

幾許青絲蠻腰

再束入賽雪的縞素之中

衣帶翻飛在一種弔詭的時空

那兒沒有日夜沒有星辰

橙色的雨今次飄落何方

難道我們又要等待

二十年後的孩子

出生時就是一團肉包

無手無腳

滾著一世畸形的悲情

 

    （四）

都各說已是人非

侵略和正義恰是一詞的兩義

半瘋狂的世界誰能真正清醒

阿拉  上帝

油田正跳起世紀火焰之舞

五個半月的溫室

彈花終於盛放

彷若一場

嘉年華

寫於一九九一年一月廿八日   

刊於一九九一年六月  詩象叢刊

 

（本詩見於尹玲《當夜綻放如花》，頁49-53）