在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

不須任何言語呼喚

 

 

當繡球花一簇一簇

翻滾在布列塔尼每一戶

人家的窗前或庭院

以詞彙也無的種種顏色和姿態

天藍起來

海淡淡笑著

淺淺的浪便柔聲呢喃

相互推擁

我們坐著  躺著  靜著

不想一事

 

那彎名叫小鳥的沙灘上

我們年年夏日的足印

想必已深藏在飄起的雲裡

天晴無際

淡菜仍然攀滿岩石縫吧？

嘴邊還銜著那年的海草麼？

 

至於孩子

歲月總有一雙巧手那般不經心的撥弄

便把他們的眼睛

從週歲的清澈

亮成少男的剛毅少女的明媚

而我們  好景  美酒  佳餚

聚時且盡歡吧

讓別後的思念更深邃悠長

 

既是一種雋永

就會那樣時時醒著

不須任何言語呼喚

——一九九四年六月十一日

 

後記：多年以來，外子和我總在夏天親赴貝兒美（Beg-Meil）吳師德明（Y .Hervouet）海邊別墅住上數天。探視吳師、師母和他們一屋子的外孫，幾乎已成為我們暑假生活的一部分，甚至是我個人回娘家那樣一種儀式。貝兒美位於法國布列塔尼（Bretagne）省西邊，距名城甘貝（Quimper）（此城在巴黎西邊，離巴黎五百五十一公里）約二十公里，是大西洋邊一處海水浴療養地。小小的村子。每當夏日，繡球花開滿，遊客紛至；因海水、因陽光、節慶、假期的氣氛下，人人心情愉快，識與不識，見面總打招呼問好、微笑、客氣、禮讓。一九八〇年（赴法第一年）夏，吳師第一次邀請我們到此住上十天。老師師母每日開車帶著我們到到方圓一百多公里內各處名勝古蹟參觀遊玩；師母是烹飪高手，每餐為我們變換不同的海鮮和烹調方式，並教會我們許多課本上學習不到的法國風土人情、文化傳統。貝兒美和吳師一家人是我們留法六年（及直至現在）最美麗最溫馨的回憶之一。

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁144-148）