在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

困

 

 

我們何嘗不想  將

追溯既往的小路

一段腐爛腸子那般的回憶

用盡一切方法

可能的甚或極不可能的

硬生生無需麻劑

完全割棄

一平方公里幾百磅炸藥

幾塊地的面皮被翻

移入幾十公尺深的地底

化為內臟

 

橙色落葉素落的何止樹葉哪

還有許多母親肚裡的胎兒

生命未成形

卻須殞喪泥中

那樣繽燦橙橘的雨紛落

浸霉我們整一世

沁殘我們下一代

甚至大地也被滲濕

患上不孕

 

誰和誰正在民族相戳

你說  那與我們何干

如果他們偏愛血腥

為何我們就必須是他們

這一場那一場殺伐的殘者

 

當然  你說  斷手無足不算殘廢

我們有義肢  似真的

義肢仍可搖幌行走

但我們心靈殘疾

生命意義殘缺

誰又能再造一顆義心

造另一個似真的生命  填滿意義

而快樂也能如義肢大量複製麼？

還有純真童年放肆少年

免於驚懼的睡夢和笑容

你的工廠也生產供應麼？

 

至於為何我們必須只有寡母

甚至寡母也要追隨陣亡的父親

為何我們只能是一個名叫戰爭的

醜陋東西的後代

遍體烙印飢餓腐朽死亡

為何明天不是時間

卻是一個名詞

雖依稀而遙遠

也許只隔一夜

可能會隔一生

為何

 

我們何嘗不想切除  只是啊

腸子雖爛

卻仍須依附體內

不時抽搐

最痛時  只有旁邊殘疾的心

知道

——寫於一九九四年十一月二十九日～十二月十二日

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁60-64）