在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

血的顏色

 

 

    （一）

凱旋門在望

我們以朝聖之心前進

孩子  我們正在世上最美的都市之一

朝著它的心臟

最著名的建築  之一

前進

 

轟轟  整條菲利蘭大道幌動起來

 

啊  孩子  不要  不要

不要倒下

我們只是巴黎三日的遊客

我只要你看凱旋門哪

不必留下一隻眼睛或一條腿

我不要你的耳膜和腦袋

裝住永恆的巨響

記憶裡不要再有

流而不住的血

 

    （二）

週日的市場倒下四名婦女

血灘著

流成細小的渠溝

慷慨浸溉

幾粒黃橙  五條節瓜

一箱番茄  數十棵青菜

以及其他

 

週日  孩子在家引頸盼著

媽媽（四名家庭主婦）

把節日的菜加到醫院

一隻眼睛  兩隻手腳

等待包紮

至於孩子受驚傷裂的心

醫生說  真抱歉啊

直至目前

我們尚無能力包紮

 

（三）

還有更遠處的塞拉耶佛

還有某殖民地

還有一道海峽

還有

 

    （四）

人間的恨盪漾空氣中

大地不再乾渴

人們正灌它以新鮮的

美血

艷如玫瑰

——寫於巴黎一九九五年九月

入選八十四年年度詩選 

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁34-38）