在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

漾入夢幻

 

 

難以相信它是事實

 

冒險的人創造

探險的人搭起

時光倒流似的

一座神話都市

二十八哩長的運河

水邊宮殿近乎坍塌

脆弱得如此迷人

甚至誘惑墮入水中

 

各種船隻熙攘往返

唯龔獨拉輕滑

揚起韋瓦第四季的韻動

沒有任何一絲交通噪音

永無停息的舞蹈之都

以最活潑的姿態

展現最靜止的浪漫

 

最宏偉的地標

勇猛的獅子

高高地站立

守護流動的水城

寬闊的聖馬可廣場

人潮擁擠或空蕩無人

都是歐洲最富麗的畫室

多樣的風貌正是

最佳的作品

 

遊客探訪一千次

也無法窺視全部的秘密

聖馬可教堂是天方夜譚

身在西方的東方風格

鑲嵌裝飾  壁畫

雕像  以及呼吸的氣氛

還有情調

 

的確  情調是獨有的

嘉年華時夢幻全成超現實

所有面具均豪華迷人

廣場上跳動的

是一片金碧輝煌

 

而我

數次在月色之下

醉人的音樂聲中

廣場泛著謎般的

獨特魅力

言語失去描繪能力

只有溫馨微風

擁我

漾入夢幻之懷

 

後記：童年四、五歲起，我即愛獨自闖蕩陌生地區，至今未改。單獨旅行必須準備許多功課，應付各種可能情況；然而其中的快樂絕非隨團行動者所能想像。女兒未滿週歲即已與我開始此種真正的旅行，沉浸在我們所喜愛的文化、藝術、人群中，尤其是語言無法描繪敘述的氛圍情調裡。

 

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁84-85）