在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

離鏡

 

 

你正站在這棟你不得已投宿的Hotel一樓

（或亞洲的二樓）九號房間的小小窗台外

眼睛專注於前方歌劇院廣場更前方的Chaillot方向

看著璀璨的國慶煙火正絕頂地開向高空

絕頂地開在二十一世紀二〇〇二年七月十四日夜裡你的眼前

也同時開在二十世紀一九八〇年七月十四日夜裡還年輕的你眼前

 

然而一九八〇年住在愛菲爾鐵塔附近名叫Valadon街道的那一個你

可曾想像過二十二年後二〇〇二年的你

依舊無家可歸依舊浪跡天涯依舊飄泊孤寂

你站在Bd des Italiens全市最熱鬧的街道

這棟不得已投宿的Hotel二樓小窗台外之上

向著腳下一街的喧嘩和鐵塔上空

正開出銀花火樹的最美亮光
等著亮光自高空燦爛過後跌入最深的黑暗

全部化作絕對離鏡的不存實景

 

離鏡的實景再也無法自鮮明的鏡面

映現絕不存活的不實幻象

正像你不得已投宿在這棟似有實無的非家建築

等著明日此處飄流結束時再開啟另一次的無止虛無

 

飄流的真實面貌棒喝你所有的所謂實景

實際上全只不過是離鏡的從未存活之不實幻象

 

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁23）