在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

特定藥劑

 

 

我搭上我曾自1979至1985

（其實啊也於1986至今2002的不知多少時刻）

無數次搭過的地鐵

在Opéra上車開往Balard方向

又於Concorde換車

同樣從頭走至尾那長得討厭的走道

再搭上往La Défense方向的另一地鐵

於奢華典雅的George V下車

我在地鐵玻璃窗的映照下

清楚地看見老去的容顏和豐滿的軀體

已完完全全替代二十世紀八〇年代

恣意嬌俏的臉龐和標準奔放的身材

 

即使已搭過上萬次的地鐵在夢中一如在現實裡

也只不過是未曾停過的飄流河溪

我讓自己疲憊在無法固定無法安定無法確定

              無法肯定無法堅定的永遠飄流狀態

唯一可以決定的只是

這一次飄流之後的哪一日

又是再飄流的啟程時辰

我讓飄流在我不斷孤獨移徒時

能將千種異鄉百般他國於飄忽中

化作我誤以為的故鄉或舊居

曾於前生或今世或後數代

可能作為稍長或暫待甚或不留之處

讓飄流成為啃嚙青春啃嚙歲月啃嚙生命

          啃嚙心境啃嚙靈魂的

最佳特定藥劑

 

（寫於巴黎2002年七月

刊於《中外文學》第三十一卷，第九期，總369中華民國九十二年二月）

 

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁18-19）