在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

走在2009的堤岸西貢街道 ◎尹玲

（一） 堤岸

你對自己說

是啊！豔陽依舊是1965的豔陽

豪士坊仍然是那年的豪士坊

走進吳權街邊上的小門

走出同慶大道邊上的大門

昔日風情不變的是巷內髒亂

陽光還是無法進入

那年五百封寫與你信的那一個他

早於上世紀末隨風逝去

仍活在你懷的信函葉葉

能否見證死去活來戀情的

意涵全數？

（二） 西貢

法蘭西畫家浪漫味道的Bonnard大道

早早就已讓位與越南民族英雄Le Loi

你們可不管殖民不殖民愛國或不的意涵

那時在中法中學呼吸的只是少女少男情懷空氣

漾溢些些法蘭西些些中國些些越南的混融傳奇

那人哦那人詳記初中高中以及烽火紋身之後的種種心情

這冊《海盜日記》，他說，未來將呈獻與你

女主角的你痴等之下卻遭另一海盜劫去

本世紀初遠逝的那人之系列懺悔書函及日記

是否即他自始意欲傾訴向你的

心頭真正情事與憾事？

（三） 那年至今的意涵味道

豪士坊還是豪士坊

Bonnard還是Bonnard

消失的人消逝歲月消遁天空消亡朝政

存活的情書或日記能夠存活於

哪一處空間哪一段時間？

走在2009的堤岸西貢街道

可以咀嚼的孤單的你

仍只有不知是故鄉抑或他鄉

那真正寂寞的意涵味道

文章摘自自由時報副刊 2009-7-21http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/21/today-article2.htm