名言，名著 NO. 37 挪威森林(下)―村上春樹
1
(京都深山中 ， 阿美療養院)
一九六九年十二月。
我們靠在廚房的餐桌邊喝咖啡，談論往事。
Sachiko談木漉的事。
她的話，斷斷續續的。
雪有時下，有時停。
不過，三天之中，從沒放晴過。
分手之際 ， 我說，我三月還會再來。
Sachiko 穿著厚重的大衣。
我抱起Sachiko ，吻了她。
「撒喲哪拉 ! 」 Sachiko說 。 (p.84)
2
一九七O年四月。
一個人生活太寂寞。
周圍的人看起來都十分幸福的樣子。
每個人都脫掉大衣 ， 享受著暖和陽光， 聊天、打棒球 、 談戀愛 。
可是我卻只有一個人。
Sachiko、阿綠 、 永澤，都離我而去。
現在，我已經沒有對象可以讓我喊：「早安 ! 「、「午安 ! 」了。
連那個「突擊隊」都叫我懷念。
我在孤獨中 ，送走了四月。(p.110)
送走了四月。
迎來了五月。
但是五月比四月更糟。
五月裡我感覺到 ， 我的心在顫動 ， 無法平靜下來。
顫動的情形，發生在傍晚時刻。
在木蓮香味飄散的薄暮中 ， 我的心不由分說的開始膨脹、 震動 、 疼痛 。 我閉上眼睛， 咬緊牙關， 等著這痛苦趕快過去。
疼痛並不短暫。
等它過去之後， 留下來的是隱隱飲作痛。
一碰到這種時候，我就給Sachiko 寫信。
在信中，我都是提到一些美好的事物。
關於草香、 令人舒暢的春風 、 月光 、 看電影、喜歡的歌曲 ， 以及令我人感動的書籍…… 等等。我重讀自己寫過的信，覺得寬慰許多 ，而且深感自己在一個美好的世界裡。
我寫過幾封這樣的信。
可是， 玲子都沒回信。(p.111)
3
一九七O年五月中旬。
玲子來了一封信。
Sachiko的情況不怎麼好 。
前幾天，Sachiko的母親從神戶趕來。
Sachiko的母親和我、Sachiko 、 醫生，四個人談了一些Sachiko
結論是把Sachiko 送到專門醫院去進行集中治療 ， 等情況好轉，再搬回來。
Sachiko一直希望待在這裡治療 ，對我來說 ， 她一離開 ， 我也會寂寞、擔心 。 不過 ， 說老實話 ， 在這裡，雖沒特別的事情，但她的情緒很難穩定。
她常常情緒不穩，我必需一直注意著她 ， 深怕發生什麼事。
Sachiko幻聽很嚴重。
她把周圍一切封閉起來， 躲進她的世界中。
所以我也認為，Sachiko 暫時搬到設備良好的醫院治療比腳較妥當 。
很遺憾 ， 但沒辦法。
以前也跟你講過， 耐心等待是唯一的辦法。
不要放棄希望。
把糾纏在一起的線團 ，一條一條解開；不管事態多嚴重， 一定可以找到目標的線頭。
當周圍一片黑暗時 ， 只好閉上眼睛，等待眼睛能習慣這片黑暗。(p.116)
4
一九七O年.六月十七日 。
Sachiko康復的情況比想像中快。
我打過一次電話給她。
她現在他言語很清楚。
也許很快就能夠回到這裡來。(p.135)
5
一九七O年 八月二十四日。
Sachiko的母親打電話來 ， 說， 想回山上一趟。
問我， 讓Sachiko停留一個晚上有沒關係。
我當然說，沒關係， 我也想見到Sachiko ， 也想跟Sachiko 聊聊。(p.160)
6
一九七O年 八月二十五日。
她跟她母親搭計程車來。
我們三人一邊整理行李 ，一邊聊。
傍晚 ， Sachiko要她母親先回去，不 用擔心他 。
她母親就搭計程車走了。
那天晚上，很熱。
開了窗戶 ， 也沒半絲風進來。
外頭一片黑暗， 虫叫得特別大聲。
房間內，充滿著夏草的芳香。
隔天六點起床時，Sachiko已經不在了。
快到中午時， 在才在森林裡發現她。
她的身子， 掛在樹上。 (p.165)
6
(一九七O年 / 東京 ，吉祥寺火車站近郊)。
這是一個初秋的下午。
跟一年前我去京都看Sachiko 的景致一樣，天空澄澈， 白雲如棉絮。
我心裡想，又到了秋天。
從清風特.有的味道，光線的色彩 ， 草叢中的小花， 以及微妙聲音 ，我知道 ， 秋天，
已走近了。
隨著季潔的更迭 ， 我與木漉的距離 、 我與Sachiko的距離 ， 都愈來愈遠了。
木漉停留在十七歲。
Sachiko 停留在二十一歲。
永永遠遠的。(p.155~p.156)
(1) 書名：挪威森林林(下)。
(2) 作者：村上春樹(民國38年生，日本兵庫縣人)。
(3)譯者： 劉惠禎 、黃琪玟。
(4) 出版社： 故鄉出版社(台北市和平東路二段107巷25號之1一樓)。
(5)出版日期：民國78年2月25日(初版；口袋版) 。
文章定位：
