愛情話語，多多多多款翻譯！！！＠香功堂！！

2008-06-24 15:32:59| 人氣5,195| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

愛情話語，多多多多款翻譯！！！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前前一篇文章這樣寫著：
「如果我能遁入電影世界，我想進入「愛情，不用翻譯」中，陪著寂寞的女主角在寧靜的日本庭園參拜神祉。
當劇中男女主角站在人潮擁擠的東京街頭告別時，我會湊到他們身旁去，聽聽他們最後的話語，究竟說了些什麼。」

昨天，好友山羊鬍就傳來這個連結：
http://tw.youtube.com/watch?v=5MV7Sym8bIQ
這支Youtube的短片，解開了我對「愛情，不用翻譯」長久以來的好奇與疑惑。
然後山羊鬍在MSN上面對我說：「看完解答，希望不會壞了你原本的想像空間。」
我只想跟他說：「混帳，如果真怕壞了我的想像，當初就不該傳這支短片給我啊！！！！」(當然，我還是很感謝您這麼用心地幫我解開心中的疑惑，哈哈哈哈哈哈～～)
知道耳語的內容，確實讓電影的惆悵少了些許，但相對多了點發展的可能性。
我不討厭兩人最後的對話，只是，當初會這麼愛這部電影，也是因為片尾刻意的留白，尤其Scarlett在聽完Bill的耳語後，那帶著釋懷、又乍現光采的笑容，一直讓我很著迷。

如果今天是瓊瑤阿姨寫Bill與Scarlett的最後耳語，她會怎麼寫？？
Bill：「離開妳，我心痛得快要死掉了！」
Scarlett：「你痛，我也痛！你痛，我更痛！」

如果是星爺來設計最後的對白呢？？？
Bill：「曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及。人世間最痛苦的事莫過於此。如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛妳。如果非要在這個愛上面加上一個期限，我希望是....一萬年！！」
Scarlett：「老兄，會不會講的太長了點....」

換成300壯士呢？？？
Bill：「這就是斯巴達！！！」
Scarlett：「啊？？？啥？？？」(耳膜已經震破了～～)

換成鐵達尼號也不賴。
Bill：「Promise me that you’ll never give up.no matter how hopeless！！！答應我妳永遠不會放棄，不管那希望看來多渺茫。」
Scarlett：「I promise you, i would never give up!!我答應你，我絕對不會放棄。」

如果是史匹柏老兄設計最後對白呢？？
Bill：「Bill．Phone．HOME~」
Scarlett：「STAY~~」

如果湯姆漢克來說最後一句對白呢？？
Bill：「人生就像一盒巧克力，妳永遠不知道自己拿到的是什麼口味。」
Scarlett：「我不知道你有那麼多口味可以選擇....。」

如果東方不敗來講最後一句對白，會變成什麼樣子？？
Bill：「那天晚上與我共度一宿的是不是妳？？？」
Scarlett：「我不會告訴你，我要你一輩子記得我！！」

如果是小馬哥呢？？
Bill：「我不做大哥很久了～～」
Scarlett：「我是警察！！」

007情報員來說最後一句對白：
Bill：「Bond. James Bond.」
Scarlett嬌羞地回應：「嗯～～棒，真是棒～～～」

假如喬治盧卡斯來寫最後一句對白，會變成？？
Bill：「我是妳的父親！！」
Scarlett：「NOOOOOOOOOOOO！！」

我一直很喜歡「愛情，不用翻譯」，它不是什麼了不起的名片，但它是一部很到位的作品。
我喜歡電影裡自然流露的寂寞感，擺在繁華的東京街頭，彷彿被千萬倍放大一般。
面對事業低潮、對人生漸感無力與失意的昔日明星，碰上太早步入婚姻的寂寞少婦。
兩個遊蕩在異國的城市旅人，偶然間邂逅了彼此。因為對身處環境感到格格不入的尷尬，也因為認出彼此心中的寂寥，因此走向對方，用心靈相互安撫，渡過一個又一個失眠的夜晚。
「愛情，不用翻譯」的美，在於導演Sofia Coppola捕捉到了人與人之間，相濡以沫的微妙情感。看著Bill Murray在夜晚時分，輕輕地撫摸著深睡的Scarlett Johansson腳踝，簡單的動作，卻讓我深受感動。
Bill看似不經意地動作，是憐惜、是愛撫、是空虛、是寂寞、也是渴望。
讓人感動的電影，往往不是導演說透了他/她想傳達的話語，而是引導觀眾，在畫面、故事中，挖掘出個人深層的情感聯繫。
「愛情，不用翻譯」因為Bill Murray安靜的觸摸、也因為Scarlett Johansson美麗的笑容，而讓我久久難忘。

我要檢舉