雖然近年來少聽流行歌曲，比較常讓古典音樂電台陪伴平日活動，不過，偶爾『熱血』還是會發作一下，會去找搖滾樂來發洩or灑狗血一番~~。尤其是想要聽『情歌類』的時候！！
早就忘了是誰說過，搖滾樂團的慢版情歌，才是世界上最好聽、最深情的情歌！這大概是我從來沒有改變過的認知之一吧！儘管經過了長久歲月的消磨，偶爾聽到搖滾樂時，主唱聲音又不令我討厭的話，還是多少得駐足聆聽一會兒；大概靈魂裡，多少還殘留著搖滾樂的殘絲片羽吧！
就著這樣背景音樂的吶喊，開始對『導讀』發難，應該也不壞吧！嘿嘿！
很多時候，我都忍不住對於『導讀』的存在，有著不大不小的反感；儘管只要你不想，在閱讀文本以前，可以忽略不去讀，也可裝作它們根本不存在。只可惜，很多時候，書拿來就開始翻了，看了幾秒才發覺：『又是導讀！』然後還得花些時間，才能向後翻查，直到找著文本真正開始的那頁！
光這短短幾秒，有時『不小心』就已看到足夠令人閱讀樂趣減半的多餘資訊了！這真讓人很洩氣耶！常讓我覺得非常討厭，出版社能不能把所謂的『導讀』放到書的最後去吶？何況大多數時候，這種東西在看完文本以後再來讀時，你也才能將自己所得與纂寫導讀的這位作者(通常是文評家or那間大學的教授吧！)的見解，作出比較；通常，這時才能透過旁人的解讀，看看自己是否在閱讀之時，遺漏了什麼細節？還是自己的感受與他人有何不同之處？有沒有誤讀的可能？還是，自己對於那些方面的背景還有不足，需要再加強，以便更能將這文本暸解的更透徹？要不，讀完文本，若對該作者還有足夠的好奇心之時，也期待找到更多資訊時，也能從該處找著些許介紹。但，出版社是否認為，所有讀者都期待有個類似『老師』或『領航者』的人，在所有文本前面，都給予讀者必要的『耳提面命』，讀者才能讀懂這本書呢？所以，只見『導讀』愈來愈長，裡面的分析也愈專門、愈豐富，幾乎到了你不用讀文本，看過導讀後，就能寫出另一篇『讀後心得』來的程度！真是讓我很感冒……！這不是我自命不凡，覺得『導讀』寫得不好、不重要，而是，放的位置和『導讀』這個名詞，真的有待商椎丫！唉唉！
先從沒有帶給我任何困擾『導讀』的「如果你愛上一家書店」這本書開始吧！但話雖如此，這本書本身，就已經很像是一本文學、書店的超級版導讀地圖了！哈哈！所以囉！如果說我本身很自傲，覺得自己讀得書夠多，不需要or討厭導讀的話，這是完全不對的！剛好相反，對於旁人對某一文本、作家的感想、見解，都是我很感興趣的；只不過，我希望，那是在我也對該文本、作家有我自己感受之後，再進行參考、比較，而不是由他人先給我預設立場、方向，再要我去照著解讀、前進。這是我個性比較反叛嗎？還是我不知好歹？愛冒險、愛繞遠路，而不肯乖乖追尋前人指引？這些毛病若我都有，我也不會太過驚訝啦！反正，我就是對『導讀』&它的所在位置，非常有意見就是了！
而這本「如果你愛上一家書店」，則是一個愛書人對書、書店&書業的一個溫暖思考的集結；很多人愛書，但不是很多人都會因為愛書而入了書店這一行，而就算入了行，又會在其中待上多年的人，則又更少了！本書的作者，就是愛書又入行、且一待就是十七年！呵！所以，你多少可以想見，他對書&這行的感情，不可能不深吧！而透過另一個愛書人的介紹，你會覺得，他筆下的每間書店，都是你可能沒去過，以後也不見得有機會會去，但卻又和你似乎神交千里，好像你閉上眼睛，就能在你自己所熟悉的書店影像記憶中，交溶、重疊，然後你好像也對它們熟悉起來……！當然，這種種，也可能是因為，他所提及的那一本書、那一位作者，你也曾拿在指間翻閱、閉目遙想；而把它們和該書店再一聯結，那字裡行間的某書店，竟似在你眼前矗立、實體化。
如果說因為愛書、逛書店的經驗，構成了此書與它讀者的交流，那真是十分奇妙又美好的感覺！當然囉！台灣也有傅月庵先生的「蠹魚頭的舊書店地圖」(此書我未讀過啦！只讀過他的「生涯一蠹魚」)，聽說也是把舊書店好好地介紹了一番，相當受到讀者推薦；但因我沒看過，就不能亂說啦！
跟著來說「偷書賊」吧！這也是本以二次大戰中德國為舞台的小說，只是敘述者是全知全能的『死神』，將一個小女孩因文字而生的故事，呈現在讀者眼前。還記得這書是我緊跟在「風之影」之後讀的，原本害怕它會因此而失色，結果呢！它並沒有！除了作者的筆法很輕快以外，最大的原因，是它讓我想起「安妮的日記」，還有，在主角失去摯愛的養父母與青梅竹馬之時，也讓我回想起自身的喪親之痛。
每當閱讀和自身的經歷交溶之時，該文本對我而言，就會有一點兒的『特別』。別人讀此書感受如何，通常在此時就不太重要了！畢竟，閱讀還是很私密的事，個人最難受的感情，不見得旁人也能體會；此時，就不用在乎別人懂不懂、能不能了解了！而且，願不願意與他人分享到那種程度，又是另一回事！
不過，就算除去以上的因素，這本小說也還是相當值得一讀！我非常喜歡它裡面的一幅插圖，『All my life, I’ve been scared of men standing over me.』那個大大的鳥形黑影，我想，對每個人而言，都會有不同的解讀吧！而且，此書裡頭那個關於『抖字手』的故事，更是讓人讀來，格外的感動！
雖然我沒看過「辛德勒的名單」，也不曉得此書描寫的二次大戰德國的情況真不真實，更不清楚作者的筆觸會不會太過煽情；但是，我個人覺得啦！和內戰下的西班牙「風之影」相較，此書真的一點兒都不遜色！不同面象的切入，也有不同方式的思考，端看閱讀的人，自己如何去衡量。雖然這書的作者是土生土長的澳洲人，但卻以德、奧後裔的身分，將來自父母輩的故事，精采萬分的呈現！
不過，雖然如此，接下來的「失物招領處」&「一把雨傘給這天用」，同樣描寫著德國，可兩書作者均是德國人，表現的，卻又是另外一種省思。只是，精采程度，亦不遑多讓！也就是說，跟在「偷書賊」之後閱讀，你也不會有選錯書的感覺！
能這樣，連接數本書讀下來都讓我毫不失望，感覺上，好像有把很多年份的幸運，一下子全都用光了的樣子呢！但願接下來不會發生什麼不好的事吧！(哈哈！我還真是迷信~~！)
先說「一把雨傘給這天用」，這真是本很奇妙的小說！在閱讀的同時，我有種又見「赫索格」的錯覺，感覺不太好！雖說應算是『幽默』，可是卻是讓你笑不出來的那種！讀完以後，你又會有種莫名其妙的反差，覺得『還不壞』；等你回想一段時間，這本書的好看度，又再回升！真是奇妙啊！難怪有人會將這個作者與契訶夫聯想到一起，因為看完後，不曉得為什麼，我竟想起「第六病房」來！
不過，閱讀的同時，我卻絲毫沒有什麼『會心的微笑』，不知是我個性不夠愛嘲諷？還是我的領悟力太低？反倒是有些抓不住重點般的小小焦慮，讀起來總有文字隨時從手中滑開的錯覺；雖然明明每個字我都認得，意義也都了解。
但相較於向來給我沈重感覺的其他德國小說，這本無疑算是輕快許多的調子，讓人在閱讀時，不致太過沈悶；短期內我應該會再重讀一次的，應該就是這款的吧！
跟著說「失物招領處」，這本更是有意思！所有的隱喻，都很明顯，但是，卻不讓人覺得膚淺；真的是非常高明啊！尤其是切合時代脈動，預先提出的關懷與警告，在看似輕鬆的故事結構裡，有著對德國社會的深深契盼；一個國家能有幾個這樣重量級又能這般深入民間脈動的作家，德國喔！真是好運！
當然，看完此書後再看南方朔先生的導讀，真是很享受！也讓我非常非常期待，將來我一定會去閱讀作者Siegfried Lenz齊格飛．藍茨的成名作--「德語課」！
另外，題外話，就像「如果你愛上一家書店」裡說的，一家書店的採購員決定要不要進什麼書的理由可能千奇百怪，而我覺得，我自己啦！決定要不要讀什麼書的理由，好像也是千奇百怪！通常，有時逛書店時會被書的封面啦、書名啦、封面、封底的文案等外在因素給吸引啦！但也有時候，光是作者名字，也會吸引我去翻下該書；像Siegfried這個德國名字啦！就是其中之一！誰叫小時候看的「銀河英雄傳說」裡，那個紅髮的『齊格飛．吉爾菲艾斯』(萊因哈特的姊姊老愛喊他『齊格』)，是我最喜歡的角色哩！所以不用懷疑，長大以後對華格納的指環四部曲的『齊格飛』有興趣，應該也不是什麼不能理解的怪事吧！)
還有，為什麼會對「失物招領處」裡的主題，這麼有興趣，有一部分，也該說是之前，因為某種需要，我曾研讀過二次大戰的德國歷史啦！希特勒的「我的奮鬥」啦！「白玫瑰1943」啦！還有網路上一些與二戰德國相關的八卦流言，像是希特勒與維根思坦的關係之類的東東。雖說這已是好多年前的事，大部分該忘的資料都忘得差不多了，但唯有對新興起的德國青少年新納粹，我還有些難以釋懷；加上前幾年新聞上吵得很聳動的巴黎街頭暴動(也跟種族排外事件脫不了關係)，都讓人不由自主地，除了關懷地球日益毀壞的環保意題外，也很難把眼光自這些人類紛爭上移開。所以，我也更祈盼，要是那些種族仇恨，真能以作者在書中提出的方法(由一般社區大眾站出來對抗，以群眾道德之力與之抗衡)來化解就好了……！不然，就真是非常、非常的不幸了！如果再度因此掀起流血爭端。
跟著來說說比較沒那麼嚴重的「紙房子裡的人」，這本書呢，也是所有愛書人對自己所愛之物—書，的一大反思；當然囉！我也不能例外！一天天增加的書啊！就像書裡所說的：『我怕自己會對某一本書感興趣，並且把它帶回家閱讀，在巨大的圖書館殖民地上增加新會員。這個殖民地已經緊鄰牆壁，沿著走道逐漸擴張起來！』找不到地方放書&又捨不得將看過一次，又不知何時會再看or明知永遠不會再看的書清理掉……；我知道，我絕對不會是唯一一個有這些困擾的人啦！古今中外，有同樣煩惱的人，不知凡幾！知道自己並不孤獨，恐怕也是在讀此書時，一種另類的安慰吧！哈哈！
關於此書的魔幻性質與南美魔幻文學的討論，此書的兩篇導讀，討論得已算淋濿盡致了啦！最後看完導讀後，我就覺得關於這本小說的性質，我什麼都不想再說；我覺得有趣的地方，則另有二處，一是此書的譯者，對於『吉訶德』的堅持，讓我覺得十分有趣，一定得說一下。那就是註釋裡說：『Don Quijote De la Mancha，應譯成【吉訶德】或【吉訶德先生】，“Don”(唐)是「先生」之意，非名字。』但我想大多數看過or沒看過、僅聽過「唐吉訶德」一書大名的讀者來說，都和我一樣，並不懂西班牙文啦！自然不曉得這樣子翻譯有無問題；只是，此書不知是楊絳女生首譯的嗎？還是另有其人？這麼多年以來大家都很習慣「唐吉訶德」的存在啦！一時之間，要拿去「唐」的存在，真的很像是「哆啦A夢」與「小叮噹」的感覺；要完成這種更正，請期待以十年為單位的時間吧！或許，要等到下一代都不一定……！但還是對本書譯者實事求是的精神，非常佩服！
其二則是，本書作者除了提到非常多，我完全沒聽過的作家大名與作品外，還以「康拉德」其人與作品，貫穿了全書。雖然我不能免俗地也讀過他的「黑暗之心」，但由於自己沒有非常地喜愛該書，也對它的體驗不太深刻，但對於非常多的作者都會在他們的書中提及「康拉德」與「黑暗之心」，真是感到相當地有意思！
我也不由得回想起多年前在電視上看過一段預告，應是「中天書房」主持人訪問不知是那位名人吧！那人說他對他兒子提到「康拉德」，他兒子好像回了他一句，是新的服裝品牌嗎？還是什麼東西的牌子之類的，正確說法不記得了，大意是他完全沒聽過、不了「康拉德」是什麼東東之意。當時我向我媽解釋，「康拉德」是一位作家(因為我媽也問，「康拉德」是什麼？)但坦白來說，除了他是寫「黑暗之心」的作家以外，我也不知其他，充其量，比起我媽來，只多了「這人是作家」這一種知識罷了！也沒高明到那邊去……！但近來看的書，十本裡面大約會有一半都提到「康拉德」吧！改天等我的「黑暗之心」到了(目前書應在海上罷！我的大部分書都在海上丫~~~~)，再好好拿出來研究一下吧！為何他在這麼多作家心中這麼有份量啊？還有決定要不要再去讀他的其他作品：「陰影線」、「密使」等。嗯！等看完以後再好好想想！雖然我大多數的書就是這樣，一本牽著一本來到我的眼前……，不過，若只為了不想被人發覺自己沒看過的虛榮心作祟而去看書的話，那還真是比什麼都痛苦的一種懲罰！但願我能一直保有，只讀自己想讀的書的自己！
The END of My Reading Note No.19032008
文章定位：
