情牽半個地球25年＠伊甸園 Eden Garden｜PChome Online 個人新聞台

2005-07-09 08:27:30| 人氣741| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

情牽半個地球25年

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/季翔 p.s.待續.待修改,此篇尚為草稿階段

追憶25年前....

15歲多的我，尚帶有一點童稚的味道，在沒有任何預期下，透過CCF的安排，來自美國紐約城市的一個大學生寫了第一封信給我，信的開場白第一句話便是上帝啟示我來幫助你，深深地感動我的心。

在世界的一個角落裏，曾經有這樣一位陌生的外國人，走進我的生命裏，留下永恆的記憶，讓我很開心、很受激勵，並感動地哭了....，他不只寄錢來給我，還向我伸出友誼的雙手.....

那時，我還只是一個高一的學生，剛認識耶穌不久，對信仰還很陌生，沒想到剛信主不久，竟會有來自半個地球遠，一個陌生的地方紐約，有人寫信告訴我上帝的愛，簡直是上帝派來的天使一樣，那時在第一志願的女中就學，我的壓力相當大和想不開，生活中更有許多衝突與無助，這樣的一封信及時滋潤我乾枯的心田...。
http://mypaper.pchome.com.tw/godlove7/post/2577168 remember me always 1977

那時我16歲，來自紐約城市一所大學的大一學生、有著身高183公分、棕髮、綠眼珠的美國人，寫了生平第一封信給我，信的開場白是：「上帝啟示我，要我寫信給你並幫助你寄錢給你…」，Tom，是我孩童時的美國認養人.....

在過去的歲月裏，Tom總共寫給我七封長信，那時每次書信的往返約需一個月的時間。大一那年冬天我寄了一份聖誕禮物給他，從此毫無音訊，我以為他不再理我，至此我也不敢再寫信給他，.....如此中斷了22年，直到在Pchome寫新聞台才想起他，透過我在紐約的讀者幫我找到Tom.....,而他也納悶，這中間到底發生什麼事？為什麼失去聯絡？Anyway，我知道有一天他會找我的，正如我也在找他一樣。
So, how are you? You must tell me what has happened to you since we last wrote.

這是上帝給我一份特別的愛，他的第一封信、每一封信，末尾都是「I love you」或「loves you always」。當時年紀小，加上大學聯考的壓力，無暇思顧，因此我認為那是美式的熱情，以及對貧苦國家的憐愛，就像展望會對貧瘠非洲的愛一樣，我並沒有想太多，但腦中有閃過這樣的念頭--以後我會嫁給外國人嗎?當時覺得有人愛你，感到很開心，這是有生以來第一個說愛我的人，且這一份像親情般的愛持續到現在，直到如今他仍然對我說「loves you always」。若不是相隔半個地球太遙遠，老早他就來台灣把我帶走了，這是一份熱淚盈眶的天使之愛。從小我沒有父母的愛，也沒有兄弟姊妹的愛，神卻差遣一位外國人來愛我，真稀奇！他很愛我，願意與我分享他生命中的一切，包括他的金錢。

”I have gotten so much out of your letter. I really enjoyed getting it. Your letter melt so much to me that now I feel that I love you, as one loves their best friend.”

從妳的來信中，我收穫良多，我真的很高興能收到妳的信，妳的信melt我許多，現在我感覺我喜愛妳，就像一個人喜愛他們最好的朋友一樣。

我總是有興趣知道我心中的小女孩現在在做什麼?
我仍然把妳當做一個小女孩般地想念妳....
I am always interested in what ”my little girl” is doing.
I hope you don’t mind I still think of you as my little girl.

Wishes you Happy Birthday!
I want to shares two articles with you, they are my reader helps me to translate. My new web as below:
http://blog.sina.com.tw/hy77/

Two article are translated through my reader as follows. She tried to make the first one
into a poem.

Hsing-Yi

1. From the other side of the world

From the other side of the world
A stranger came into my life
He made me glad
He kept me encouraged
And I was deeply touched with tears in my eyes...
Along with the money he sent
He embraced me with friendship and love that forever last

I was a freshman in high school
Just came to know Christ
Still not knowing much about what I believed in
Here came a letter from far
From a strange city called New York
It shared with me God’s love
He must be an angel from God

New in a top girl high(school)
Life was tough and I was stuck
There were conflict and helplessness all around
Yet this letter warmed my heart
Just like the rain poured down when the field was dry...

這是一份很令人難以忘懷的異國情懷，雖然雙方未曾見過面，卻是刻骨銘心，更不會因時空、歲月而消滅，透過CCF，在沒有任何刻意安排下，Tom成為我的認養人，以下綜合我所寫文的部份摘要：

http://mypaper.pchome.com.tw/godlove7/post/3631637 找到 tom

http://mypaper.pchome.com.tw/godlove7/post/1238526777 最美的花朵

http://mypaper.pchome.com.tw/godlove7/post/1239211245 異邦之愛
http://mypaper.pchome.com.tw/godlove7/post/2577168 remember me always 1977

寫新聞台時，我把這些令人懷念的書信刊登上來，寫著寫著，想到與Tom分享，於是20年後興起找Tom的念頭，很幸運！也水到渠成，在不費虛力下，透過友台，一隻小犁子在紐約的Judy，她幫我在網站找到他，真佩服美國人的檔案，做的這麼好