落山风
原著：汪笨湖
看完電影後,再去看了一下原著,電影的內容和原著,覺得有些出入…後來再查資料,才知道分別有二部”落山風”；大陸版的演員是宋佳和劉新,台灣版的是楊慶煌和姜受延,而我先看的是大陸版的。
標示著是台灣電影,可是人物開口說的是國語,一些屬於台灣特有的習俗什麼的也沒有表現出來,甚至結局也完全違反了原著的本意,讓我覺得大陸拍的落山風真是”東施效顰”,完全應付片。
於是接著再看台灣版本,那才叫台灣電影,不論人物或台語,都是滿滿的台灣特色,有文英作為配角,完全的提升了濃濃的原著所要表達的涵意和氛圍,力楊慶煌當時正值青春少男的血氣和腼腆,男主角的精髓都達到了。
一、大陸版的劇情：
敍述一段不倫戀。醫院院長希望他的兒子文祥要去考醫學院,將來好繼承他的醫院,為了讓兒子專心唸書,便將兒子送去尼姑庵。因為院長每年長期捐錢給尼姑庵,所以即使庵裏全是女人,主持還是答應了。庵裏有一位帶髮修行的俗家女弟子素碧,住持要素碧負責照顧文祥的生活起居。
素碧是因為被丈夫指責不能生育而迫她離婚,她以為自己是為了向丈夫證明要保持她的貞潔,所以才來尼姑庵的。文祥對素碧的細心照顧開始依賴,直到有一天撞見素碧洗澡,那種少男的情慾便起了春心大動。
有一次因為有颱風要來,二人一起幫忙在寺外做防颱工作,一起到了倉庫去取東西時,素碧從爬上梯子,文祥扶著梯子,大風將她的長袍吹起,露出了屁股,令得文祥更加止不住臉紅心跳,一不小心素碧跌了下來,文祥強抱住她,被她推開後,再經素碧娓娓道出自己的遭遇,一直為她抱不平。這時正逢住持要下山去住院一個多月,文祥便約了素碧到後山的倉庫見面,二人便有了第一次的肌膚之親,從那天起,二人經常在一起,庵裏的尼姑撞見了,也不敢張揚。
素碧因為一直作嘔,下山去醫院檢查時,確定已懷孕,又巧被文祥的未婚妻看到,進去問醫生,導致後來文祥父親知道了此事,再加上文祥下山跑回去要求要娶素碧,他爸氣得將他關起來,然後找來主持,要解決這件事。
素碧知道自己懷孕,又驚又恨,她想起了前夫對她的無情,於是約了前夫到飯店的房間,她一再的指責前夫的自私,害了二個女人,前夫再娶的女人生了一個兒子,根本不是他的,要他面對自己根本無法生育的事實。
回到寺裏後,住持將文祥父親交代的話轉達給她,要求她離開寺裏,孩子他們家不可能會要,並拿錢要給素碧,素碧沒拿錢,說孩子的事她自己會負責,然後一個人離開了尼姑庵。至於文祥,後來又和未婚妻重好,也不再將素碧的事放在心上了。
二、台灣版的落山風
台灣版的劇情,是父子關係不好,文祥主動要求去廟裏住,由他的奶奶親自帶孫兒去,並切切殷殷的叮囑廟方要好生照顧她的金孫,完全表現出老人家對金孫的疼愛和關心。那位演阿媽的女演員,是台灣的台語片國寶,尤其再加入了文英，那才是真正的台灣味的落山風,而楊慶煌也是十足的台灣男孩子,那種青春少男的腼腆和害羞,表現得非常到位。
當素碧確定自己懷孕後,她打電話給前夫,將她會生育的事告知,她前夫表現出來的是高興,還與素碧發生了關係,等素碧回到庵裏之後,他又來找她,希望能幫她贖身帶她下山。文祥因素碧下山幾天不見,特別想念她,好不容易知道她回山上來了,急急的跑去找她,沒想到,卻見素碧與一男人走在一起,貌似親密,他躲著偷聽他們說什麼?正好聽到男人問:”肚子裏的小孩是跟誰有的? 素碧說：
「他只是一個小孩子,每當和他在一起時,都感覺是和你在一起,所以我已經把肚子裏的胎兒打掉了…」
躲在樹後偷聽的文祥,立時脹紅了臉,眼淚不斷的爆發出來,這時他從樹後衝了出來,大叫著在樹林子裏一路狂奔,眼冒金星分不清方向的橫衝直撞,又刮起大風了,風勢愈來愈大,不知道跑了多久?他被狂風高高捲起在半空中,最後將他一股腦的拋下山崖…混身是血的…氣絕了…大風仍然持續吹著,捲起了沙子,慢慢將文祥的身體淹沒…
後語：
台灣版的文祥並沒有回家去找父親吵,他一直靜靜的,默默在寺裏等待著素碧的回來。但是在這裏的素碧是可恨的,一點也顯示不出來被前夫拋棄的可憐,還玩弄了一個正值青春年華的少男的感情。在看到文祥這樣的結局,我的心裏很感嘆。
片名取為”落山風”,大有悲情的意味,因為落山.風,是一種下坡的風,風勢很強,可以把人給吹得站不穩,在台灣有名的落山風是在南台灣的恒春,也就是東北季風,因為地勢關係,形成很大的風力,這也是台灣的奇景。用落山風來表現一個少男的感情,足見悲情了...南台灣的落山風到底有多強?我並不了解,但文祥被風這樣捲到半空,真的太嚇人了。
大陸版的落山風結局,是女主角拎著行李站在海邊吹海風,改了原著,我猜,主要是因為作品好,所以大陸導演就來拍了?但又拍得太不真切,與原著完全是兩極。
大陸版的”落山風”也叫”尼姑有喜”,真的很諷刺。對於華人來說,尼姑象徵貞操,守潔和無情無慾的,為什麼會懷孕呢?而…對女人來說,男人是什麼?是依靠?還是折磨?特別是早期的婦女,沒地位,被瞧不起,要肩負著傳宗接代的責任,還要作牛作馬,任勞任怨任罵,沒一點價值,但是最可惡的是,男人的嘴裏罵女人,卻又不能沒有女人,這不是很奇怪嗎?為什麼華人會形成這種男權社會?把不能生育歸咎於就是女人的問題,幸好時至今日醫學發達,才還給女人一個清白。
我喜歡台灣版的落山風,夠台！
