24h購物| | PChome| 登入
2024-11-16 10:42:31| 人氣1,716| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

漢英雙語詩〈禪〉

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

漢英雙語詩〉刊登於《芝加哥時報》2024.11.15

風動   幡也動

幡不動   風也不動  

 

就是這麼簡單的東西

 

你愛   她也愛

她不愛   你也——愛

 

就是這麼複雜的東西

 

ZEN

 

When the wind moves, the flag also moves

When the flag doesn’t move, the wind doesn’t move either

 

Zen

is such a simple thing

 

you love her, she loves you too.

she doesn’t love you, you still love her

 

Zen

isuch a complicated thing

 

台長: 非馬
人氣(1,716) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文