24h購物| | PChome| 登入
2005-07-06 12:07:55| 人氣477| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

非洲小孩 (双语)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台








非洲小孩


一个大得出奇的
胃
日日夜夜
在他鼓起的腹内
蠕吸著

吸走了
犹未绽开的笑容
吸走了
滋润母亲心灵的泪水
吸走了
干皱皮下仅有的一点点肉
终于吸起
他眼睛的漠然
以及张开的嘴里
我们以为无声
其实是超音域的
一个
惨绝人寰的呼叫


African Boy

Wriggles day and night
a monstrous stomach
in the bloating belly

Sucking up
the unblossomed laughter
sucking up
the teardrops that moisten a mother’s heart
sucking up
the meager flesh under his wrinkled skin
sucking up
the indifference in his eyes
and eventually sucking up
from his open mouth a ghastly cry
which we take for soundless
but is in fact at a pitch
well beyond the limit
of our comprehension

我要檢舉
台長： 非馬

您可能對以下文章有興趣

人氣(477) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文