24h購物| | PChome| 登入
2023-10-01 04:31:19| 人氣339| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

漢英雙語詩〈長城謠〉

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

漢英雙語詩〈長城謠〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.29

William Marr's bilingual poem THE GREAT WALL LEGEND appeared in Chicago Chinese News, 2023.9.29


〈長城謠〉



迎面抖來

一條

一萬里長的

臍帶



孟姜女扭曲的

嘴

吸塵器般

吸走了

一串

無聲的

哭





THE GREAT WALL LEGEND


hurling toward you

a ten-thousand-mile-long

umbilical cord



Meng Jiangnu’s twisted

mouth

sucks away

a string of hushed cries

like a vacuum

cleaner

 

我要檢舉
台長： 非馬

您可能對以下文章有興趣

人氣(339) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文