24h購物| | PChome| 登入
2014-12-02 16:25:49| 人氣897| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「吃軟飯」不是eat soft rice 流行語教你中翻英

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

以前有一個笑話，就是形容人多的成語「人山人海」，有人就直接翻譯是「people mountain people sea 」，直到現在還是有人延用，但假如您和外國人溝通時，想說「吃軟飯」或「他不是我的菜」，到底英文該怎麼說呢？

隨便一問事業線、飯桶還是吃軟飯，學生想破頭都沒個正確答案，甚至還出現幽默的台式英文，我們求助google大神，他也被難倒了，出現的答案根本只是羅馬拼音直接音譯，就是因為多數人講不出正確的語譯，有台科大的助教，將這些有趣用語中翻英集結成冊，像是吃軟飯英文應該要說sponge off women，用寄生在女人身上的海綿來暗喻不工作的男人，飯桶則是 airhead，就是指人沒有腦袋，他不是我的菜，當然不是直翻vegetable，應該是 he is not my type，對方不是我喜歡的類型，至於事業線則是直接用cleavage。

的確朋友之間如果聽得懂，這樣的幽默翻譯也不是不能溝通，只是真正和外國人聊天就不能亂說了，因為對方不只聽不懂，而且還可能貽笑大方。 


資料來源：http://news.pchome.com.tw/society/ettv/20141109/index-14155100444526017002.html

    我要檢舉
    #美語學習
    台長： 伊森說美語

    您可能對以下文章有興趣

    人氣(897) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
    全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 美語學習 |
    此分類下一篇:如果這樣學英文，我們一定學得更好～
    此分類上一篇:英語世界：話時話，「worth」值多少？

    我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
    TOP
    詳全文