書名：青春蝴蝶孤戀花愛藏版
作者：綠蠹魚編選小組
出版社：遠流
燒陶的過程，因為釉色的難以掌控，反倒產生令人驚艷的逸品，是為『窯變』。原本香醇的牛奶，發酵過後，卻變化成另一種風味截然不同的乳製品『起士』。白先勇的小說，經過影像轉化的處理，文學裡的孤戀花從螢幕裡走出，之後又壓製平躺於書本中，雖然花兒樣貌略有不同，從花朵緩緩溢出的愛戀之香，卻依舊令人低迴、惆悵。
因為一首歌的悸動，白先勇在心中播下《孤戀花》創作的種子。因為這篇小說的細膩情感，勾起曹瑞原拍攝《孤戀花》的觸動。也因為這部作品的質地，以影像佐以文字組合的《孤戀花》影像書因此誕生。乍看這一連串的碰撞，說是線性的理所當然，倒不如說是不同領域創作者對《孤戀花》的執著、對《孤戀花》的詮釋、以及參與《孤戀花》再創作後，從生命裡層湧現的連鎖化學反應。而這一連串不斷發酵的變化，讓《孤戀花》的香氣愈拈愈香。
書中以曹瑞原導演的《孤戀花》作品為主，擷取大量影像鋪陳，除了一兩幅作品搭配白先勇原作的文字外，編選小組巧妙地摘錄各家翻譯的《一個人的房間》，冷調卻擲地有聲的吳爾夫文字肌理，映襯著曹瑞原淡然卻揪人的畫面，時而拉鋸、時而融合地撞擊著讀者的感官與思路。
影像書的《孤戀花》自成一格的風貌，或許，你嗅到吳爾夫的氣味，或流連在曹瑞原的詩意，抑或是探究著白先勇原作的精神，這卻只是其中的一部分，是影像書《孤戀花》的元素，卻不是她最終的模樣。影像書《孤戀花》雖然將諸多大家集於一堂，卻不至於彼此絆腳，主要在於全書的主調清楚，走影像敘述，其他元素適時切入，讓主題更立體明確，這個微妙處編者的平衡感與掌握度都很精巧，也成功創造出影像書《孤戀花》對這個故事的另一種詮釋方式，有說情道景的細膩與悲涼，卻也有著了然世事的透澈洞見。
編劇蕭颯在書裡有段文字寫道：「我寫的小說它永遠只屬於我，而我寫的劇本交給導演後，它屬於導演。」創作，是如此個人的心血結晶；閱讀，經過反芻發酵，也是極為私密的個人情懷。蕭颯率性的言語道出人們對閱讀、對經典之作的義無反顧，也點出《孤戀花》一書耐人尋味的芬芳。
《孤戀花》的誕生、《孤戀花》的創作、《孤戀花》不斷地被閱讀，伴隨著《孤戀花》而衍生的各種行為，讓這朵《孤戀花》併發意想不到的『窯變』色彩，也因為總無法描繪眼前花兒的百變香氣，我們終究無法忘情地吟哦著那首《孤戀花》，直到，她在心田裡凋萎、落土、化為春泥片片。
然而，有誰能捨得花香不再啊……
孤戀花網站
http://www.tsaofilms.com/
杜一2005/6/26
from：
http://www.netandbooks.com/taipei/books/data.asp?id=2122
