書名：西洋神名事典
作者：山北篤 監修／鄭銘得譯／刁筱華．鄧嘉宛中文版審訂
出版社：奇幻基地／城邦集團
從歐美非三大洲釋放而出的神祇，於此書冶於一爐，提供人們檢索與了解神話的途徑，無意間，也建構成參拜與追憶神性的祭壇。
此書總監修於前言即宣告本書存在的意義與用途，這是一本介紹西洋諸神事典的『芳名錄』，透過對各民族神祇的粗略描摹，提供讀者閱讀西洋神話故事的入門指引，而非硬梆梆的學術論著。但是本書成型的模式還是一本字典，共計分為四大部分：主要項目、神名錄、神話解說與索引。【主要項目】依神祇名諱的英文字母排序，詳述諸神的名號、神格、流傳區域與傳說事跡，擷取眾多典故裡的神話精髓，概述神話之神的性格與影響力，是本書主要著墨部分；【神名錄】依各民族神話分類，上自古希臘羅馬、埃及、美洲等等涵蓋歐美非三大洲的遠古神話，到近代流傳的奇幻小說經典《魔戒》、《艾爾瑞克傳奇》等著作，詳列傳說與典籍裡的各神祇，與【主要項目】不同，有總覽的效用但解說較為精簡；【神話解說】旨在說明各區域神話的起源、架構與發展，輔以地理位置圖與神系族譜，讓各民族的神話脈絡呈現更完整清晰的輪廓；【索引】單元則是提供檢索本書神祇資料的頁碼明細，書尾並附上相關參考書目。
就實用層面，本書是一本介紹『西洋神』的入門辭典。【主要項目】條列出神祇的各式分類元素，並加上素描圖案說明，書側並標上英文字母以供檢閱，【神名錄】與【索引】也具備索引說明功能，整體的編排架構皆以查閱的雛型呈現，這確實是一本名詞解說的辭典。但整體的文字風格不若工具書生硬，前言部分點明的文化人類學觀點，【神話解說】中編者不時出現對文化意涵的省思評論，都讓本書在工具書的筋骨之外，更添文化研究的肌理。
本書原作係由日本人編纂，【神名錄】單元的排列順序是依照日文的五十音，而不是英文字母，此點對於不諳日語之人，初始的查閱會有丈二金剛摸不著頭緒之感。出版社或許只是按圖索驥翻譯編排，忽略本書做為工具書的美意與嚴謹，甚是遺憾。翻譯外文書籍尚須考量國情適用，『神樣』果然又教了我們一課。此外，一些國內編輯部分的落失也讓本書的準確性稍有折損，期待這些都能於再版時校正補漏。
這是本可供檢閱的工具書，實用之餘，也能藉由檢閱之法進入閱讀的興味。讀者或可先讀【神話解說】了解某一民族神話的輪廓，之後再參閱此民族的【神名錄】認識眾神，對照【索引】頁碼找出【主要項目】中相關神祇的詳細說明，如此左右跳讀、東拼西撿，不只有種拼貼閱讀的樂趣，也在這樣的拼圖過程中，一塊塊湊合出完整堅實的民族神話樣貌。
閱讀的種類除了常見的詩、散文、小說體例，這種參考工具性的書籍，竟將閱讀帶入另一種奇妙的國度。閱讀，真是一門廣闊、多變又不可思議的神話啊！
by 杜一2004/6/10
http://www.netandbooks.com/taipei/books/data.asp?pageto=1&id=1699
