漱雪櫳 芷凝的婉轉迴眸處

19,169愛的鼓勵 3訂閱站台

 

暖春憩讀西廂

 

露靜藤香黛笑剔

爐燈暖顏涵暢憩

捧讀西廂迢韻寄

菡萏幽情可潤滌

 

翻譯：露水寧靜滴落的早晨，紫藤花綻放著香氣，讓我的黛眉剔透地微笑舒展，

臥房內暖爐燈火溫暖我的容顏，我飽涵舒暢的心情休息，捧讀西廂記，我感受古代那遙遠的愛戀故事中，兩情相悅的韻致的寄託，而就在此時，我室外的荷花吐露的幽情，可以潤澤滌清﹙洗清﹚我的胸襟。

 

980308

 

圖片取自網路

 

菡萏音ㄏㄢˋㄉㄢˋ

附註：荷花自古就有許多不同的名稱，例如：荷華、蓮花、荷、芙渠(蕖)、芙蓉等，在我國的文獻中很早就有記載，例如：《詩經•鄭風》：「山有扶蘇，隰有荷華。」意思是說在潮濕的水裡生長了荷花這種植物。《詩經•陳風》：「彼澤之陂，有蒲與荷。」「彼澤之陂，有蒲與蕑。」「彼澤之陂，有蒲菡萏。」這三段句子都指出堤岸邊的水澤中，生長了一些植物，從文句中看起來有四種植物，其實只有兩種，句中的「荷」、「蕑」、「菡萏」指的也都是「荷花」這種植物。                           
對於「蓮」的說法則相當一致，都是指它的「果實」，也就是我們所說的蓮篷(花托)這個部位，例如：《爾雅•釋草》：「荷，芙渠；其莖茄，其葉蕸，其本蔤，其華菡萏，其實蓮，其根藕，其中的，的中薏。」意思是說荷花就是芙渠，它的莖稱作「茄」，葉稱作「蕸」，根稱作「蔤」，花稱作「菡萏」，果實稱作「蓮」，根稱作「藕」，種子稱作「的」，種子的中心稱作「薏」。這裡的蔤和藕都是指根部，其實應是地下莖，而蔤是地下莖生長的前期，較為纖細；藕則為地下莖生長的後期，在蔤的前端明顯膨大變粗的部位。三國時代吳國陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》也說：「荷，芙蕖；江東呼荷，其莖茄，其葉蕸，其花未發為菡萏，已發為芙蕖，其實蓮。」陸璣和《爾雅》所稱的蓮都是指荷花的果實。