漱雪櫳 芷凝的婉轉迴眸處

19,169愛的鼓勵 3訂閱站台

諦觀紫丁香語

 

（一）

 

捨淚漫疏籬

濡袖馨恣挹

捲簾春光繫

淡薰越長堤

 

（二）

 

捨淚氤氳漫疏籬

濡袖馨芳任恣挹

風透捲簾春光繫

淡薰隱隱越長堤

 

翻譯：紫丁香的花瓣捨別氤氳淚痕，瀰漫過疏落的圍籬散入窗內，而那濡濕袖口的芳香氣息，就任憑她謙和地牽引我的姿韻；和風吹透室內，於是我捲起窗簾，將這片春光繫住，而那淡雅薰染的芬芳，就讓她隱約穿越過窗外漫長的堤岸。

 

980309春雨磅礡的早晨

 

附註：恣：（一）放縱。如：「恣情作樂」。文選˙張衡˙思玄賦：「淹棲遲以恣欲兮，耀靈忽其西藏。」文選˙陳琳˙檄吳將校部曲文：「及吳王濞驕恣，屈強猖猾始亂。」

  （二）任憑、聽任。戰國策˙趙策四：「諾，恣君之所使之。」史記˙卷八十六˙荊軻傳：「車騎美女，恣荊卿所欲，以順適其意。」

 

後記：這首詩純屬想像，但是我本人的確喜歡紫丁香花，尤其喜歡紫色的各種衣飾和書籍等物品。

 

圖片取自網路