Marie Desjardins 接受 Redio Canada 節目訪問
和小偷做朋友：一個關於和解與友誼的故事
元旦前，加拿大廣播公司法語台早間節目的都市生活記者雨果.拉瓦在錄音室安排了一次隔空對話。和他坐在錄音室里的是蒙特利爾居民瑪麗.德亞爾丹，通過電話和他們交談的是一個目前在外省生活的魁北克年輕人菲利普(化名)。
菲利普說，他時不時會打個電話給瑪麗，問問她的近況。瑪麗總是鼓勵他，為他高興。瑪麗說，上一次菲利普回來，還請她們母子去飯店吃飯。光聽他們像好久不見的老朋友一樣談笑風生，誰也不會想到，他們相識於七年前的一樁盜竊案，兩人分別是被告和受害人。
2006年1月，瑪麗去印度旅行。當時尚未成年的菲利普趁她家裡沒人打破了窗戶，偷走了一些首飾。這是一樁在大城市裡再普通不過的入室盜竊案。但是當警察抓到菲利普以後，瑪麗作了一個很不平常的決定：和菲利普見面。她滿心憤怒，想當面告訴這個闖進她家的人，他不僅讓她財物受損，而且讓她們母子受到了傷害。
菲利普很驚訝，也很抗拒。很少有小偷會喜歡和被偷的人面對面。瑪麗告訴他，她不是要當面羞辱他，她只是要看看他到底是個什麼樣的人，為什麼會做這樣的事。另外，瑪麗提出把菲利普需要做的社區服務換成去她家修他損壞的東西。菲利普覺得自己打壞的東西自己去修也是應該的，於是就答應了。
瑪麗心裡不是不害怕的。但是在見到他的那一刻，恐懼就消失了。在她眼前的是一個窘得拚命低着頭的少年。這時盜竊案已經過去了九個月，但是瑪麗一直沒有打掃窗外的碎玻璃。她一定要等着讓肇事者自己來干。菲利普說，清掃自己打碎的玻璃這件事給他很大的觸動。但這並不是全部的工作，他還要修補被碎玻璃划出印子的地板。瑪麗回憶說，菲利普開始油漆地板以後又發現了其他的劃痕。他問瑪麗，“那邊不是我劃壞的，我可以漆嗎?”從那一刻起，瑪麗開始真正相信這個少年心地不壞。
菲利普去了十幾次才把活兒幹完。瑪麗有一次還請他吃“這輩子最好吃的”牛排。 菲利普是從那時起開始真正感到悔恨。他說，威廉有一雙亮晶晶的眼睛，喜歡體育，是個很聰明的孩子。瑪麗是個好媽媽。“傷害這樣的好人是不對的。我對自己說，我再也不要破壞別人的生活了，為我自己，也為了別人。”
在瑪麗這邊，她從憤怒，理解，到最後認識這個人，也經歷了一個很大的轉變。當然這件事的最大受益者是菲利普。他說，瑪麗對他的原諒使他的生活有了一個新的開始，尤其讓他至今心懷謝意的，是瑪麗教會了他什麼是信任。
在這次交談結束時瑪麗說，“你知道嗎菲利普，最讓我高興的是你現在生活得很好。你在我心裡，在威廉心裡，有一個重要的位置。我們都愛你。”
拉瓦介紹說，對於不涉及暴力的、罪行不嚴重的青少年犯罪，加拿大和魁北克的司法體系是允許甚至鼓勵和解的。蒙特利爾市及周邊地區在2012到2013年期間有60多起刑事調停案。受害人有權利向法庭提出調停要求，當然最終決定是否走調停程序的是法官。
Hugo Lavoie
但是拉瓦向他的聽眾提出的問題是：「如果處於瑪麗的位置，你能做到嗎?」
不管怎樣，拉瓦說，他願意在2014年新季度的第一天講一個關於和解與友誼的故事。
來源: 《Vancouver Sun》(溫哥華太陽報)
Rain 於 January 8, 2014, 23:36
這裡看到的：http://www.iask.ca/news/canada/2014/0106/242709.html
原始新聞：Turn Into Friendship
http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=fr&u=http://ici.radio-canada.ca/emissions/c_est_pas_trop_tot/2013-2014/chronique.asp%3FidChronique%3D324489&prev=/search%3Fq%3DDevenir%2Bamie%2Bavec%2Bson%2Bvoleur%26nord%3D1%26rlz%3D1R2ACAW_enCA360%26biw%3D1024%26bih%3D695
文章定位：
