TV Anime 「けいおん！」OP
【Don't say "lazy"】
作詞／大森祥子
作曲／前澤寛之
編曲／小森茂生
歌手／桜高軽音部【平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬
（CV：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子）】
發售／2009/4/22
Please don't say “You are lazy”
だって本当はcrazy
datte hon tou wa Crazy
其實我是很Crazy
白鳥たちはそう
ha kuchou tachi wa sou
天鵝們也是這樣
見えないとこでバタ足するんです
mi e nai toko deba taa shisu run desu
默默地在水面下打水前進
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
hon nou ni jyuu jyun chuu jitsu hon rou mo jyuu jyuu shou chi
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途洋々だし…
zen to you you da shi...
前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです
da kara tama ni kyuu kei shi cha un desu
所以偶爾也要放鬆一下
この目でしっかり見定めて
kono mede shikka rimi sada me te
用我這雙眼睛看清前方
行き先地図上マークして
yuki saki chizu jyou ma-ku shi te
為目的在地圖上做好記號
近道あればそれが王道
chi kami chi are ba sore ga ou dou
有捷徑可走就是王道
はしょれる翼もあれば上等
ha sho reru tsuba sa mo are ba jyou tou
還有能收起的翅膀更是優秀
ヤバ爪割れた グルーで補修した
YABA tsume wa re ta GURU- de hoshuu shi ta
糟糕指甲斷了 用黏膠修補起來
それだけでなんか達成感
so re dake de nan ka tassei kan
光是這樣就有某種程度的成就感
大事なのは自分 かわいがること
da iji nano wa jibun ka wai garu koto
重要的是懂得如何呵護自己
自分を愛さなきゃ 他人（ひと）も愛せない
jibun wo ai sa nakya hito mo ai se nai
不愛自己 是無法澤愛別人的
Please don't say “You are lazy”
だって本当はcrazy
datte hon tou wa Crazy
其實我是很Crazy
能ある鷹はそう
nou aru ta kawa sou
有實力的飛鷹也是如此
見えないとこにピック隠すんです
mi e nai toko ni PIKKU kaku sun desu
利爪總是深藏不露
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
sou zou ni isshou ken mei gen jitsu wa zettai zetsu mei
以為是賣力打拼 其實是陷入絕境
発展途中だし…
hatten to chuu da shi...
還在磨練階段…
だから不意にピッチ外れるんです
da ka ra fu i ni pi cchi ha zu re ru n de su
所以才會不小心走音
その目に映らないだけだって
sono me ni utsu ra nai dake datte
雖然只是沒顯現在眼前
やる気はメーター振り切って
yaru kiwa ME-TA- huri kitte
我的幹勁已經破表了
いつでも全力で夢見て
itsu demo zen ryoku de yume mi te
無時無刻地拼命做夢
その分全力で眠って
sono bu n zen ryoku de ne mutte
就用這份能量狂睡下去吧
ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
YARI choi yase ta chou shi zui te kutta
爽啦 有瘦一點了 一高興就放任自己大吃大喝
それだけでなんで？ 敗北感
sore dake de nan de? hai bo kuka n
光是這樣為什麼就有種輸了的感覺呢？
すかさずに目標 下方修正して
su kasa zuni moku hyo u ka hou shu u sei shi te
當下就把目標向下修正
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
jyuu nan ni ri nki ou hen shichi hen ge gaka chi
靈活地隨機應變 善七段舞步者才是贏家
Please don't say “You are lazy”
だって本当はcrazy
datte hon tou wa Crazy
其實我是很Crazy
孔雀たちはそう
ku jyaku tachi wa sou
孔雀們也是這樣
ここぞというとき美を魅せるんです
koko zoto iu toki biwo mise run desu
該表現的時候就會跳出來驚艷全場
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
go zou roppu man shin mai shin gan bou wa sou shin rei jin
熱血沸騰地全力投入 願望是窈窕迷人
誘惑多発だし…
yuu wa kuta hatsu da shi...
太多誘惑在旁…
だからやけに意志砕けちゃうんです
da kara yake ni ishi ku dake chau n desu
所以意志力才崩潰到蕩然無存
ヤバ まさか赤点（Red Point）!? いや ギリクリア！
YABA masa ka Red Point!? i ya GIRI KU RIA!
糟糕 該不會被當了吧！？ 不 低空飛過了！
それだけでなんて全能感
sore dake de nan te zen nou ka n
光是這樣就覺得自己真是無所不能
大事なのは自分 認めてくこと
dai jina nowa ji bun mi to mete ku koto
重要的是懂得去自我肯定
自分を許さなきゃ 他人（ひと）も許せない
ji bun wo yuru sa nakya hito mo yuru se nai
不寬恕自己 是無法寬容別人的
Please don't say “You are lazy”
だって本当はcrazy
datte hon tou wa Crazy
其實我是很Crazy
白鳥たちはそう
ha kuchou tachi wa sou
天鵝們也是這樣
見えないとこでバタ足するんです
mi e nai toko deba taa shisu run desu
默默地在水面下打水前進
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
hon nou ni jyuu jyun chuu jitsu hon rou mo jyuu jyuu shou chi
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途洋々だし…
zen to you you da shi...
前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです
da kara tama ni kyuu kei shi cha un desu
所以偶爾也要放鬆一下
