24h購物| | PChome| 登入
2003-02-15 21:37:17| 人氣201| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

挫折

忘了帶地址!!
第一次翻譯..居然犯了這樣的錯誤!!
到手家和彬拿地址...依約到了地點後...又發現居然不知道教室是哪一間...想問,又忘了翻的是什麼課....
真慘!!
好不容易問到教室.在裡面等了半個多小時老師才出現..
問老師上課會不會發講義?有沒有上課主題?
答案是:隨機應變!

終於開始....
ㄧ開始彬還會教我手語的正確比法..後來根本也懶的教了..
見他不斷打著呵欠..心裡真的過意不去....畢竟是我太差了...~>.<~

三個小時的課,休息不到10分鐘..因為只有我一人,連代替的對象都沒有!
第一次這樣..完全沒逃避的機會..逼著我ㄧ定要翻完....

課堂中..專有名詞不斷出現:膠捲、影像處理機、版本、剪接、公吋、厘米、電視台......什麼都出來了!
和課堂上教的完全不ㄧ樣!課堂中可以問老師,可以用解釋的方式讓人知道,可以慢慢學,可以...可是當實際面臨真正要翻譯時,怎麼會有時間讓你慢慢想要怎麼翻成手語?!
只能說...挫折感真的很大!

好不容易,三個小時的課終於結束了..彬向我道謝..我卻不斷和他道歉....因為自己知道,根本沒幫到什麼忙...都是靠她自己理解的....
很沮喪!
雖然盡己所能的翻完了.卻有種無力感...
學的真的不夠阿!!

還是要加油.....唉....

台長: 小米
人氣(201) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文