24h購物| | PChome| 登入
2008-08-16 22:56:18| 人氣358| 回應2 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

ねぇ！(嘿！)

ねぇ、元気？ごめんね、まだメール来ちゃって。ただ、ただ～あなたと話したいだけだよ。

ねぇ、最近あなたなんかちょっと冷たくない？どうしたんだろう？忙しい？もしかしてあたしのこと嫌いなの？でも、でも、あなたの笑顔一番好きだよ。だから、笑ってくれて！あたしのこと嫌いになくても、あなた自身のために笑って！

ねぇ～

嘿，你好嗎？又寫信給你了…可是、可是人家只是想和你說說話而已…

嘿，最近的你是不是對我有些冷淡呢？怎麼了呢？是你太忙了嗎？還是…還是討厭我了？可是、可是，你的笑臉是最棒的，所以笑一個吧！就算是討厭我了也好，為你自己，笑一個…。

嘿~~

Ps.原來有些時候，用日文的確比較能表達某些情緒。例如「ねぇ」，是「你」呢？還是「親愛的」？還是一個單純的「喂」？最後，我選了這個「嘿」，帶點甜蜜，以及陌生。

我要檢舉
#用心寫下情，文字中的甜蜜
台長： 小米

您可能對以下文章有興趣

人氣(358) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友) | 個人分類: 小米的日文習作 |
此分類下一篇:教えて！

我要回應
媚媚
終於有中文翻譯，可以看懂了
原來日文這麼複雜喔
傷腦筋~
2008-08-17 21:31:47
版主回應
呵呵，這中文翻的其實沒有達到精髓的感覺~雖然一樣都是我寫的...><"

不只是日文複阿，我想任何一個語言都有它困難的地方在，畢竟每一個語言都是一段歷史的成長....
2008-08-25 23:43:16
凡
想學日文ㄉ說= =...
2008-08-27 21:48:45
版主回應
ㄜ~~~忍不住要說：「那去學阿！」
難不成要我教你嗎？=.="
2008-08-30 22:52:43
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文