24h購物| | PChome| 登入
2007-03-15 18:14:19| 人氣270| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

[重要詩作]曼德爾施塔姆詩選

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　　　列寧格勒
　　　　
　　　　我回到我的城市，我熟悉這裡的每滴淚水，
　　　　每條街巷，我熟悉孩子們的血脈線路。
　　　　你回到這裡，快快吞下列寧格勒沿河
　　　　街燈的魚肝油!
　　　　快些熟悉這十二月的日子，
　　　　在這不祥的油脂中拌著黃土。
　　　　彼得堡!我還有可以聽到
　　　　死者聲音的地址。
　　　　我住在骯髒的樓梯間，被帶著布撕下的
　　　　小鈴敲打著我的太陽穴。
　　　　我徹夜不眠等待好友的來臨，
　　　　門的鎖鏈像鐐銬微微抖動作響。
　　　　1930年12月列寧格勒
　　　　(菲野譯)



　　　　無題
　　　　
　　　　沉重與輕柔，相像的姐妹；
　　　　蜜蜂與黃蜂吮吸沉重的玫瑰；
　　　　人死了，熱沙冷卻，昨天的
　　　　太陽被黑色擔架抬走。
　　　　啊，沉重的蜂房與輕柔的網。
　　　　說出你的名字比舉起石頭更難!
　　　　這世上只有樁黃金的心事：
　　　　讓我擺脫你的重負，時間。
　　　　我飲著黑水般渾濁的空氣。
　　　　時間被犁過，玫瑰是泥土。緩緩的
　　　　漩渦中，沉重而輕柔的玫瑰；
　　　　玫瑰的重與輕編成雙重花環。
　　　　1920年3月，科克捷別裡，克裡米亞
　　　　(北島譯)



　　　　哦，地平線竊去了我的呼吸
　　　　
　　　　哦，地平線竊去了我的呼吸——
　　　　我已被空間填滿!
　　　　我奪回我的呼吸，地平線又捲土重來。
　　　　真想找個東西遮住雙眼。
　　　　我寧願去愛沙灘——那沿著鋸齒狀河岸
　　　　層層鋪開的生命，
　　　　我寧願被那膽怯的激流的衣袖
　　　　被漩渦、洞穴和淺灘纏住。
　　　　但願我們合作過一會兒，
　　　　一個世紀。我一直渴望那樣的激流。
　　　　我寧願將耳朵貼在漂流的圓木下邊
　　　　傾聽年輪向外擴張。
　　　　1937．1．16沃羅涅什
　　　　(楊子譯)





圖：書籍封面

我要檢舉
#曼德爾施塔姆
台長： 浅尘

您可能對以下文章有興趣

人氣(270) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 觀察與閱讀 |
此分類下一篇:[簡讀]《過於喧囂的孤獨》
此分類上一篇:精神世界與外在的聯繫

我要回應
小蟹
我几乎不敢留言. 你还好么?
2007-03-18 00:19:31
浅尘
蟹，我几乎不敢相信你会在这里出现。
我还好，只是诗意淡得不成行了。
你呢？怎么样了。
我之前的号码被窃了，574101807，重新加吧。
2007-03-19 16:21:04
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文