24h購物| | PChome| 登入
2005-08-30 11:38:03| 人氣175| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[重要詩作]帕斯捷爾納克詩選

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

哈姆雷特

飛白　譯


　　嘈雜的人聲已經安靜。
　　我走上舞臺，倚在門邊，
　　通過遠方傳來的回聲
　　傾聽此生將發生的事件。

　　一千架觀劇望遠鏡
　　用夜的昏暗瞄準了我。
　　我的聖父啊，倘若可行，
　　求你叫這苦杯把我繞過。

　　我愛你執拗的意旨，
　　我同意把這個角色扮演。
　　但現在上演的是另一出戲，
　　這次我求你把我豁免。

　　可是場次早就有了安排，
　　終局的到來無可攔阻。
　　我孤獨，僞善淹沒了一切。
　　活在世，豈能比田間漫步。





展品攝影：浅尘


屋裏不會再來人了

吳迪　譯

屋裏不會再來人了，
唯有昏暗。一個冬日
消融進半開半掩的
窗簾的縫隙。

只有潮濕的白色鵝毛雪
疾速閃現．飛舞。
只有屋頂、白雪，除了
白雪和屋頂，——一片空無。

又是寒霜畫滿圖樣，
又是逝去年華的憂鬱
和另一個冬天的情景
在我的心底攪來攪去，

又是那無可寬恕的罪過
至今仍刺痛我的心靈，
木柴的奇特匱乏
折磨著十字形的窗櫺。

可是，厚重的門簾
會突然掠過一陣顫慄。
你會用腳步丈量寂靜，
如同前程，走進屋裏。

你會在門口出現，
身穿素雅的白衣，
仿佛爲你織就衣料的
就是那漫天的飛絮。








我要檢舉
#帕斯捷爾納克
台長： 浅尘

您可能對以下文章有興趣

人氣(175) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 觀察與閱讀 |
此分類下一篇:[南方週末之歷史資料]2003年石油安全相關
此分類上一篇:[南方周末之关注生态]长江女神——白鳍

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文