那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

就像台灣習慣在畢業典禮上唱著「萍聚」一樣，韓國也有一首別具意義，人人朗朗上口的歌曲，那就是由已故歌手Kim Kwang Seok所演唱的「二等兵的信」。和台灣同樣屬於徵兵制的韓國，當兵役期一般為兩年兩個月，通常韓國男生都是在大學二年級左右，選擇先休學當完兵再復學，和台灣不大相同。雖然早期在韓國男人或是韓國父母的觀念裡，軍中的訓練是使一個男孩蛻變為男子漢的重要階段，所以即使不捨，但對當兵這件事還是抱持著義不容辭的態度看待，不過重視尊卑階級的韓國人，在軍中菜鳥被老兵惡整的事件也是時有所聞，甚至退伍後遇到以前長官，長官找碴要你在路邊做個伏地挺身，也不敢抗命不從，所以現在年輕一輩的男生，對於當兵這件事可說是「既期待又怕受傷害」。而韓文「二等兵」指的也就是剛入伍的菜鳥兵，這首「二等兵的信」，歌詞細膩描寫了男生入伍前和身邊一切人、事、物告別的複雜心情，加上歌手渾厚滄桑的歌聲詮釋之後，更是令人倍覺傷感，據說是每個韓國男生入伍前必到KTV點唱的一首男人類催淚情歌。

1964年出生，在1996年自縊結束年輕生命的Kim Kwang Seok，拿著一把吉他彈奏演唱、走民謠曲風的他，在歌曲裡總是蘊含著對人生的深刻觀察，也因此，即使逝世即將屆滿十年的今日，他的名字或是音樂仍時常被人提起，他同時也被視為韓國九０年代最具代表性的歌手之一，在韓國人心目中有著不可動搖的地位。常看韓劇或是韓國電影的人也許對他的音樂並不陌生。例如在李炳憲、李英愛等人主演的電影「JSA共同警備區」裡，劇情描述駐守在位於板門店的南北韓共同警備區的南韓士兵李炳憲，在一次誤踩地雷結果被北韓士兵宋康昊解救之後，意外與北韓士兵結成好友，但是礙於南北韓的對立關係，所以他們只能秘密地來往。李炳憲將南韓的流行歌曲以及南韓的零食與北韓士兵分享，並在深夜時刻偷偷越過警戒線，在北韓的營區內與北韓士兵一起喝酒聊天，忘卻敏感的政治立場。不過就在兩名北韓軍人與兩名南韓軍人彼此結為好友之後，也逐漸面臨李炳憲即將退伍，這段特殊情誼即將結束的一天。在當作彼此道別的最後一個夜晚裡，他們談起最殘酷的戰爭可能，如果戰爭發生，是否也要把對方當作敵人一樣對待？在沉重的對話裡，此時電影裡傳來的歌曲正是這首「二等兵的信」，電影裡並藉著宋康昊的對白感慨：「我們Kwang Seok怎麼這麼早就死了呢！」連帶有著緬懷這位英年早逝歌手的意味。

另外如之前在韓國播映的連續劇「18，29」當中描寫二十九歲的女主角在一次意外事故中喪失記憶，只記得十八歲以前的事。劇中一幕描述她和丈夫到一家有歌手駐唱的西餐廳，而此時歌手演唱的正是Kim Kwang Seok的歌曲，女主角順口說她最喜歡Kim Kwang Seok的歌，丈夫告知她Kim Kwang Seok已經死了，喪失記憶的女主角則摸不著頭緒地詢問：「他什麼時候死的阿？」諸如此類的情節，Kim Kwang Seok的名字常在連續劇裡，被引用作為一個時代的代名詞。或許也是因為Kim Kwang Seok的早逝，使得他的音樂即使歲月經過，依然歷久不衰。不過即使民情不同，這首「二等兵的信」相信對同樣有兵役制度的台灣男生而言，應該是頗有共鳴的。


She版翻譯歌詞。

［二等兵的信］

「離開家搭上火車，前往訓練所的那天
拜別了父母，走到家門外的時候
心中彷彿有些遺憾。
一株草，還有朋友的面孔，一切猶新
現在重新開始，青春歲月的人生。
朋友呀，等我入伍之後別忘稍封信過來
好讓我不忘記和你們共度過的美好時光
隨著火車時刻到來，雙手緊握的熱度
隨著汽笛聲淡去，逐漸縮小的身影
現在重新開始，青春歲月的夢想。
看著剪短的頭髮，一開始覺得可笑
鏡子裡映出我的臉，表情卻變得僵硬，直至心底
爬上後山，不知道是不是就能望見家鄉的小鎮
當號角聲在寂靜的夜空裡響起，
一封二等兵的信，
細心地折好寄出。
現在重新開始，青春歲月的夢想。」



原文刊登於幼獅文藝雜誌 {熱韓流} 專欄