24h購物| | PChome| 登入
2004-08-05 15:07:14| 人氣57| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

说话

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

“法语是世界上最优美的语言”,这话不知是谁先说,反正我是说过的。每逢遇上学法语或讲法语之人,总会附庸风雅地问:“法语是世界上最优美的语言,是吗?”

大二时学二外,德、法、日三种选择。一说到德语,就想起希特勒;法语多少令我有点向往,但当时国际地位下降;扭头看看一衣带水的樱花之国,似乎越来越强大了。在经济面前,浪漫让位于现实,于是,选择了日语。

日语于我并非易事,鞠个躬都分度数的小日本,其语言形音义都十分仔细。文字拐弯抹角,圈圈点点,多一点少一点不一样,向左拐向右拐也不一样,所以学日语一定得用印刷精良的书;音有拗音,语有敬语,同一个句子,根据过去未来、肯定否定、等级尊卑,可以变出几十种款式,就如一个外形瘦小的烟花,一经燃点,泉涌四散,令人目不暇接。日语当然不能给我如此浪漫绚丽的感觉,因为我没把它学好。

白天,大伙如鸟投林般钻研各自的鸟语,晚上归巢后,叽叽喳喳地交流学习心得,什么“去死”、“哇卡伊”、“今晚打老虎”,一时间,一室鸟语花香。

又将那理论摆出来探讨。学法语的Banjo脸一扬:“谁说的?我就说中文才是世界上最优美的语言。”

“其实呢,就看你怎么说了,例如德语,发音虽然比较粗鲁,但一样可以说得温柔动听。”Phoebe是学德语的,最有发言权,“我说几句给你听听吧。”唇轻启,一串德语悠悠吐出,不紧不慢,轻柔似烟;她眼睛含笑,眉目如月,这个平时从外形衣着打扮到言行举止气质都很男孩子气的女孩子,此刻竟在几分清爽中散发出无限的妩媚,真令我啧啧称奇!

真的,就看你怎么说了。

在阳朔西街,和西德哲人唐老鸭(Karl Sammtleben)扯天扯地瞎聊时,问:“It is said that French is the most romantic language in the world. What do you think?”

“Uh … ”他头微微一侧,脸轻轻一扬,说:“I don’t think so. Just see the way you use it, how to speak it. Any language can be romantic.”

原以为他会认同这一举世公认的观点,没想到竟是一个如此独特的答案。没错,就看你怎么说了。

“妻子的妈妈”,中文里是“岳母”,稳如泰山,家长至尊;英文里是“mother-in-law”,法律上的母亲;法语里呢,“Belle-Mere”----- 漂亮的母亲。哗,浪漫的法国人!

浪漫之余,法国人一直都很严谨地对待自己的语言,坚决捍卫母语的尊严和纯洁性。

说起语言,就要说一下我们的母语;说起母语,就得说一下我们的国骂。相信每一个人都曾经不那么尊敬地提起过别人的母亲,包括我。话一出口,朋友为之倾倒,我平时忠厚老实呀,貌似。

大学时,译电影剧本。杭州妹子突然打住,“ ‘Fuck you’ 怎么译?”
“操你妈的!”连语气也译过去了。
“哇!这么粗,怎么写上去呀!”
“啊?这算啥,还有更粗的呢!”单纯的孩子,还是别带坏她罢。我等五毒俱全,接受能力特强,但别人不是啊。

应该感谢网络,创造了大量新鲜活泼的词汇,并于最短时间内广为流传,大江南北,刹那间用得如火如荼,尤其骂人一类的词语,令我们的国骂不再如此单调。

“我靠!”一词已经过时了吧?在其推广初期,我就被人靠过。隐约知道这词不怀好意,一看其样子和来势就知不是个好东西。还是小心翼翼地问个明白:
“‘我靠’是啥意思?”
“是一句问候语。”
“哦呵呵,我也问候你。”

现在最流行的是“哇操”,到处可听。我对面的男同事就将这词用至登峰造极、令人难以忘怀的境界。打电话:
“你要出差?哇操!去天津那么远?哇操!年底才回来?哇操!… …”
真想对他说,兄弟,我受不了你,哇操!

也有英文版。老总略懂英语,但不多;有时满口洋文,归纳起来却只有一个字 ------ 打错一个单词,“Shit!”;多按一下回车,“Shit!”;… … 说得像“呢吗啊咦”一样顺口,却听得我心里直起疙瘩。想起外界评论的“发展中国家国民素质”在中国车民身上的体现:塞车时,猛按喇叭;畅通时,一路狂奔。那么多可爱的词汇不用,偏要拿骂人的话来做口头禅?叫一声“Oh Carol”就算了嘛,或者“Oh Helen”也行。

言为心声。有什么样的心智,什么样的性情,就会说出什么样的话。很难想象一个心胸狭窄、见识短浅的人,会说出什么令人莞尔或释然的语句。

顺便说一句,我也不是斯文人 … 这话好像有点多余,众所周知的了。但通常批评家都比艺术家说得要好听的嘛。

是以特别羡慕、景仰那些字正腔圆,字字珠玑的人,咱们祖国语言的推动就靠他们啦。我是不行的了,无论自然条件还是后天努力。嗓子不好 ----- 此乃天生,没多大选择;国语不好 ----- 听说广东人说普通话全国人民都会谅解;英语也说不好,不足以令人通过谈话而产生爱慕;其他更加扯淡。想在语言艺术上下点功夫吧,无奈心肠不好,结果只落得个尖酸刻薄好吹牛的坏名声。

但朋友为我树立了很好的榜样。片言只语,轻弹点拨,就可化腐朽为神奇,令局面起死回生。修行,修行。

语言是艺术,语言是力量,语言是人格的折射。于是,在野性难驯的同时,强迫自己要学会做人,学会倾听,学会说话

说赞美的话
说宽容的话
说平和的话
说谦虚的话
说幽默的话
说鼓励的话
说谅解的话
… …

嗯,我在努力,在努力。希望在说话多年之后倏地发现,我学会说话了。

台長: 芦苇
人氣(57) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文