愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

最近有位閩南語講得”嚇嚇叫”多次獲得演員獎項的男明星去逝，驚訝之餘，原來環境造就了他的語言能力以及演藝技巧。要說環境，除了根深土長也可自我學習。

 


(從小便認識，大便情更濃。圖片摘錄自網頁，如有侵權敬請告知)

就像前面比喻很是在行的---嚇嚇叫”(heh-heh-kiò)此一詞，在教育部的《台語字典》裡，是用來形容”喧鬧的聲響”而不是擅長某項事物，專長某件事物的用詞是用---削削叫(siah-siah-kiò)此一詞。

 

削削叫≠嚇嚇叫或者削削叫=嚇嚇叫，引起不少專家的論戰。有學者認為這樣的層次音為歷代的官話所融入，遂成為台灣閩南語的白話音之中，所以台灣閩南語也可寫成"嚇嚇叫"唸法就說成siah-siah-kiò。要是這樣說，是不日據時期的官話日語，也融入到台灣百姓的話語裡，成了"歐巴桑"、"運將"等等了！

放眼報章或放耳電視甚至在人們說著的話，常有錯誤得離譜以致將錯就錯，相沿成習！好比：

 

吐槽---大陸央視正經八百的記者，隨口報出”吐槽”此二字時臉不紅氣不喘，絲毫不知錯在哪裡！正確的”黜臭”(thuh-tshàu)源自閩南語「黜」為揭發之意，揭發他人臭處也指揭人短處。以往農家於家宅外都會挖個坑來存放糞便，時間一久，乾涸的上面逐漸形成一層硬膜，假如弄破這層表面臭氣自然也就外溢飄散。

所以拿”黜臭”來形容扒灰、找茬、挑釁、令人難堪，豈不傳神。

 

趴趴走---新冠肺炎流行之際，台灣各媒體呼籲國人千萬不要到處趴趴走，免得疫情四處傳播。所謂"趴"字指的是像隻蟲一樣匍匐前進，哪時候人類變成了蟲蟲？形容到處亂走的閩南語，正確要說"跑跑走"(pha-pha-tsáu)這樣才是對的，也不會造成蟲蟲危機。

 

有人或許會指出語言旨在溝通而已，我們又不是要做文學家！話雖如此，但可別忘了食不厭精燴不厭細，吞下去的與吐出來的，看看最好是呈等比表現為上。

 

既然提到閩南語，再來提幾個國語的用詞。

 

哇塞---20餘年前首次到大陸，路上走著走著竟然聽到有人喊出此一句話來，原來那時當地盛行撥放台灣的電視劇，可有樣學樣或有話學話，流風所及形成的吧！

表示驚嘆的哇塞是”我肏(操)”一詞演變而來，人模人樣的年輕小妹和小哥，一出口千萬別拿此話連噴不止，露了餡的家教絕對會壞了一身名牌的打扮，不是？

 

老公---港劇裡常聽到太太叫先生用此名詞稱呼。閩南語為主要方言的人們，不僅許多人不會講母語了，甚至連普通話也跟著人家叫這”太監”的稱呼，可見"冰凍三尺非一日之寒”是吧？

 

速食文化的現在，少聽到謙稱自己兒子叫"小犬”(siáu-khián)或敬稱別人的兒子為"公子"(kong-tsú)了，還有電話號碼的閩南語說法，一定會用文讀音來說的數字也都不會了"為山九仞豈一日之功"怪誰？

 

機車---聽過有些地區會把"粉蟯"(hún-giô)當成女性生殖器的替代語，國語的"你很機車ㄋㄟ"的機車指的也就是這，甚至好些摩托車的擋泥板，居然滿不在乎大拉拉的給印上。

要說上個世紀的台灣人，若將國旗給做成比基尼並穿在身上，絕對是會得到負評的(甚至可能有…之災)，難怪自由習慣了的香港，對僵化的形式自然很是排斥！

 

禮失而求諸野，話失而求谷歌，想要重拾閩南語正確說法的人，其實只要準備《辭海》及《台灣閩南語常用詞辭典》此兩本字典，即可找到正確的說法與用字，若不想花錢，問問最聰明的狗Google也是可以的啦！