愛玉香菜子的家

205愛的鼓勵 22訂閱站台

  《自動車ショ─歌》是個人非常崇拜的日本作詞家星野哲郎寫的歌詞(他的晚年名曲《大器晚成》最是慰療我心)搭配叶弦大譜曲，於1964年所發表一首採用世界各國汽車廠家及汽車車名，主要描述男追女隔層山不容易挑戰的過程，輕鬆的音樂，流暢的旋律，一語雙關，是相當相當的不簡單！

 

歌曲裡登場的廠家及車名有4段：

 

Ⅰ

TOYOPET・トヨペット(日本豐田國內4大經銷系統之一的經銷商)

NISSAN・ニッサン(日產自動車株式会社的簡稱，目前與法國雷諾互有持股)

PACKARD・パッカード(帕卡德，美國汽車製造商倒閉後，現僅生產限量大轎車)

CHEVROLET・シボレー(GM品牌之一的雪佛蘭)

CROWN・クラウン(豐田皇冠初專為計程車設計，後為成功中小企業家愛用車)

JAGUAR・ジャガ(英國捷豹，陳致中鍾愛的品牌)

FORD・フォド(福特，首開流水線組裝，大量生產T型車普及汽車擁有率)

CORONA・コロナ(豐田克羅娜，採自西班牙語中的”皇冠”意思)

(雪佛蘭 圖片感謝維基分享)

Ⅱ

BUICK・ビュック(GM品牌之一的別克)

TAUNUS・タウナス(德國福特生產的一款汽車)

DEVONIA・デボネア(1964年至1999年，三菱汽車製造的汽車)

MERCURY・マアキュリー(福特生產的水星汽車，現已停產)

RENAULT・ルノー(法國雷諾)

OPEL・オペル(早先為德國品牌的歐寶，多經國際車廠易手不歇)

COLT・コルト(1960年代三菱生產的一個車名)

(捷豹 圖片感謝維基分享)

Ⅲ

BLUEBIRD・ブルーバード(日產的青鳥，閩南語念藍鳥不好聽，但中國仍沿用)

MINSK・ミンクス(五十鈴的汽車名)

CAROL・キャロル(馬自達前身的東洋工業，1962年生產的360cc小車)

DATSUN・ダットサン(日產汽車子公司的達特桑品牌，主要在新興國家使用)

CONTESSA・コンテッサ(日野汽車在1961至67年生產的一款893cc小車)

MAZDA・マツダ(馬自達，台灣南部目前失竊率最高的品牌)

AUSTIN・オースチン一(英國奧斯汀，現納入南京汽車的傘下)

(馬自達CAROL 圖片感謝維基分享)

Ⅳ

BENZ・ベンツ(大家耳熟能詳雙B裡的賓士，三芒星標頭的它又稱面子)

GLORIA・グロリア(原屬王子汽車車款，併入日產後由它繼承生產至2004年)

HILLMAN・ヒルマン(英國的汽車品牌，現屬於寶獅雪鐵龍集團)

VIOLET・べレット(1963至1974年，五十鈴汽車製造販賣的小型車)

CHRYSLER・クライスラー(美國克雷斯勒，最有名的是艾科卡讓此起死回生)

LINCOLN・りんかん(福特汽車中的大型豪華車，個子小的人千萬勿開此車)

VOLKS WAGAN・ワーゲン(德國福斯，在許多車種中金龜子最是有名)

CEDLIC・セドリック(日產的勝利，當年是台灣許多中小企業車主的最愛)

(福特 林肯 圖片感謝維基分享)

  此歌風行的年代剛好是日本舉辦東京奧運，經濟景氣一片欣欣向榮。日本汽車工業始於1904年的東京汽車製造商(現在的五十鈴汽車)後因軍需上的需要， 政府對汽車商大力扶植成為一股動力。

 

  GHQ見二戰後日本一片廢墟經濟相當蕭條，遂研究如何讓他們走向復甦之道， 韓戰勃發後，經美國猶太人掌控的汽車業之同意，加大發展力度，東京奧運過後沒幾年的1967年，汽車製造隨即超過德國成為世界第二大的生產國，達到300萬輛。

 

  或許您有所不知，早先日本做的汽車開著開著時車門還會突然給掉下來，且珍珠養殖產業尚遠遠超過汽車產業的外銷金額。

 

  曾幾何時，進口到日本的美國汽車聽說有過這麼樣的故事。

 

  話說某人買了輛外車(這裡是指外國車非外人的車)家裡的愛犬老對著那輛新車的車門，又嗅又叫，又跳又鬧，車主自然百思不解？直至某天，車門被撞壞給送去車廠修理時，打開一看，乖乖，裡邊竟然放著塊吃剩下一半的漢堡堡！

 

  生產線管理鬆散，品管面嚴重缺失…您說這怎能不被具有高度職人精神的阿本仔迎頭趕上呢？

(豐田 皇冠 圖片感謝維基分享)

  此首《自動車ショ─歌》後來也被台灣某作詞人改成閩南語的《愛某不驚甘苦》

 

  透早起來八點鐘，昨暗老闆有講起，

  做工認真的選一個，查某仔要嫁給伊作牽手，

  鏘呀鏘呀隆呀隆呀，　趕緊來去，

  認真打拼，看會嫁我未…

 

  三呀三呀八呀八呀，一個孝男面，

  老闆的千金仔，那會這呢醜…

 

  等到台灣真正趕上算是工業起飛，歌手朱頭皮還將上述的歌詞更改換成一首《來放尿》的歪歌！

 

  數來寶式的歌曲個人是不會，倒是將聽歌的心得給改寫成『珠寶滿漢全席』納入在《情深天津珠寶店》14章第3小節的文裡，翡紅翠綠紅嘴綠鸚哥小炒、琥珀烤鴨、歐珀羅宋湯、拓帕啤酒…各式珠寶菜譜、酒水應有盡有。

(圖片感謝台灣國寶美術館 當代藝廊 花蓮縣文化中心分享)

  也好比早先聽過蔡振南於TVBS主持過的歌曲緣由介紹節目，想到台灣歌曲裡面與珠寶的關聯性，在拙作《珠寶情真》一書裡寫下《珠寶的樂章》一文又寫了《珠寶的圖像》珠寶與人生的歌曲、圖像的紀錄，運用之妙存乎一心，雖燒不了一手好菜，但寫下了一手好菜，這就要看讀者埋不埋單囉？