愛玉香菜子的家

205愛的鼓勵 22訂閱站台

  日本常見紅、白包上做為裝飾用的細繩結，稱之為”水引”Mizuhiki此東西，按其顏色、構型之不同來區別使用場合，另還可做為髮飾、衣飾、室內…的裝飾等。

 

  見那些創意無限，看人家巧妙運用，其實這東西認真說來還發源於中國，可惜許多的人都不知道！

(自簡單的平面水引衍生出立體裝飾節慶擺飾)

  《情深天津珠寶店》男主角，剛一開始的買賣並不是做珠寶生意，是中國結。目前中國結得以蓬勃發展，自然不能忘記復興此工藝的陳夏生老師，任職台北故宮的她從古書、古圖畫、古文物…梳理出失傳已久的老祖宗遺物，開班授課，著書立論，用盡一切心力推廣，方才有中國結今天如此榮景。

 

  同樣都是"結"一樣都得"繞"日、台、中在此的發揮多有不同，日本往極端美學的方向前進，台灣是珠寶設計搭配居多，中國提供大量的小吊飾為主。

(水引模樣的珠寶首飾，這不也是另一種的運用---圖像來自"愛不釋手"珠寶圖庫)

  當一項工藝或自我風格碰到瓶頸，得汲取元素要另闢路徑，此書中的中國結無疑也借鏡起日本的水引來，像是更廣泛的包裝用途、饒富意涵的室內裝飾…其實與『做雞著筅，做人著翻』的道理一樣。

(纏花"春仔花"的傳統工藝想想能否運用到珠寶首飾上頭來呢？)

  看到此的讀者們且莫"袂翻捙"一再提說指南針、火藥、造紙、印刷術中國此四大發明得意揚揚，希望"會伸捙"明白別人家已將那轉化為雷達、飛彈、電腦、無紙本化了。

 

  日語有句"我田引水"意思是說自私自利自賣自誇，書中的中國結會參考水引帶出借鏡的引子，問渠哪得清如許為有源頭活水來，想必大家能理解不藏私不賣弄的作者，要表達的即此個意思。

 

  (閩南語"袂翻捙"與"會伸捙"的意思千萬別搞混了，莫要想成是"不翻車"與"會翻車"喔！好比以前老師出的作文題目"火車頭"有人會想成"偉大的蔣總統"有義只想到"搭車的火車站"牛頭根本不對馬嘴，作文得了個大鴨蛋！受此刺激，在作文說故事後來可是下了重本！)