聖桑：「你的聲音敲開我的心扉」─自歌劇『參孫與大利拉』＠古典音樂漫談

2013-05-03 23:16:17| 人氣17,930| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聖桑：「你的聲音敲開我的心扉」─自歌劇『參孫與大利拉』

『參孫與大利拉』(Samson et Dalila )是聖桑(參閱本台「聖桑：大提琴協奏曲第1號a小調」一文)創作的13齣歌劇中，唯一被認為是代表作的作品。這是一齣3幕歌劇，取材於舊約聖經「士師記」第13章到第16章中，有關參孫的故事。（有關參孫的故事，請參照維基百科「參孫」條）。

1868年聖桑著手『參孫與大利拉』的作曲，據說，當初是以神劇形式構思。法語腳本是聖桑表兄弟費迪南‧路麥爾(Ferdinand Lemaire)所寫。1870年先完成第2幕，馬上舉行非公開試演，未得好評。1874年(距作曲開始時已有6年)完成全曲，再次試演第2幕。這次有了一些好評，但巴黎歌劇院拒絕上演。次 (1875) 年，柯隆努(Édouard Judas Colonne)指揮柯隆努管弦樂團(ConcertsColonne)以演奏會形式上演第1幕。

歌劇的全曲首演要到1877年12月2日，在威瑪的宮廷歌劇院以德語上演。當時的指揮是該歌劇院總監拉賞(Edouard Lassan)，而這次上演是秉承其前任總監李斯特的強烈希望而實現。李斯特在這歌劇完成以前，就興致勃勃的注意其進度。法國首演是在1890年3月3日，地點是魯昂，同年10月31日在巴黎上演，但在巴黎歌劇院上演則要等到1892年11月23日(指揮是柯隆努)。此劇是依據法語劇本作曲，後來雖翻成德語首演，但仍以法語版為原版。

此劇原以神劇構想，因此雖然依照大歌劇的樣式譜寫，但也有偏離的部分，演出時要注意的註解也比較少。這也是少數以女中音為主角的歌劇之一。羅西尼有幾部是以女中音為主角的，但那時女高音與女中音沒有明確的區分。

這齣歌劇有兩首音樂非常有名。一首在第3幕第2景，非利士人得美女大利拉之助而抓到大力士參孫，因而得以征服希伯來人，高興得在他們的神廟中開始舉行酒宴。這時使用的熱鬧芭蕾音樂「酒宴狂歡舞」(Bacchanale)，常常在音樂會上單獨演奏。http://www.youtube.com/watch?v=YPgknqBXg8Y 另一首在第2幕第3景，大利拉誘惑參孫，要他告訴她他力量來源的秘密時所唱的二重唱「你的聲音敲開我的心扉」(Moncoeur s'ouvre à ta voix)。有許多女中音歌唱家，在演唱會上單獨演唱此曲。單獨演唱時，二重唱的參孫部分省略。在Youtube網站上，以「samson et dalila mon coeurs'ouvre a ta voix」搜尋，則會得到極多的演唱影片。

歌詞如下：

Mon coeur s'ouvre à ta voix,           你的聲音敲開我的心扉，
comme s'ouvrent les fleurs              像花朵般綻開，
Aux baiser de l'aurore！                  就在黎明的接吻時！
Mais, ô mon bienaimé,                    但是，噢，我愛，
pour mieux sécher mes pleurs,         要弄乾我的眼淚，
Que ta voix parle encore!                 就得再讓我聽到你的聲音！
Dis-moi qu'à Dalila                          告訴我，告訴大利拉
tu reviens pour jamais,                     你會永遠回到我身邊，
Redis à ma tendresse                        再一次對我的柔情說
Les serments d'autrefois,                   那昔日的盟誓，
ces serments que j'aimais!                 那我喜愛的盟誓！

Ah! réponds à ma tendresse! 啊！請回應我的柔情！
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! 澆我，用那陶醉澆我！

Ainsi qu'on voit des blés                                   就像麥穗的葉片
les épis onduler                                起伏波動在
Sous la brise légère,                         微風當中，
Ainsi frémit mon coeur,                   我的心直在抖擻，
prêt à se consoler,                            一直準備要得到安慰，
A ta voix qui m'est chère!                就等你溫柔對我的聲音！
La flèche est moins rapide                那會射殺人的飛箭
à porter le trépas,                              也不會比
Que ne l'est ton amante                    你愛人
à voler dans tes bras!                        跳進你懷裡那麼快！