24h購物| | PChome| 登入
2009-09-10 04:30:17| 人氣3,006| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

百人一首．愛恨交纏

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《百人一首》是一部日本最具代表性的傳統和歌詩集，由歌人藤原定家選輯和編訂了當時一百位歌人每人一首的代表作，當中包括眾日本天皇、《源氏物語》作者紫式部、《枕邊書》作者清少納言，《古今和歌集》編者紀貫之和女歌仙小野小町等。

由於本人不諳日文，只能從英譯本讀這部日本和歌經典，也無從知道跟原著究竟相距多遠。和歌格式短少，跟中國的絕句長短相約，而整部《百人一首》幾乎盡是有關愛情，數百年後依然是那份愛恨交纏。

“In spite of myself
I spend so much time
brooding over things –
There are some I love,
some I hate,
and even times
when I hate
the very ones I love.”

- 後鳥羽院

“Was it you that I met
after all this time?
You were gone so quickly
like the midnight moon
disappearing behind the cloud.”

- 紫式部

《百人一首》，太匆匆的愛恨交纏。

我要檢舉
#文學賞析#日本文學#百人一首#和歌#後鳥羽院#紫式部
台長： 白行

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,006) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
小義
百人一首之前在日具有看過
好像也可以比賽
當在吟唱之時
就要找出那張牌
最快最多的人得勝

好懷念喔....
多謝分享
2009-09-12 10:14:42
Jillee
百人一首在古代是用詠唱的~平板的聲音卻內含情感。古人對於愛情真是細膩，娓娓訴說也不厭倦！
我自己有一本書，日文中文對照。大四之後買的吧!!後來一天讀一首，還是沒看完，約半本。

大四沒修日文古典文法，實在後悔，只能大概去欣賞內容、意境。

原來還有英文版！
2009-09-14 17:52:52
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文