24h購物| | PChome| 登入
2006-09-16 04:50:47| 人氣1,908| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

【題外話】－網路購物

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

網路是我生活的重心，只要一天不上網我就像毒癮發作一樣，渾身不對勁，吃這個也癢吃那個也癢（我好像說過火了）！或許是因為自己一個人住的關係，回家除了電視，就只能靠著網路和外界聯繫了！
在台灣偶而會利用網路買書，除此之外幾乎很少在用網路購物。不過，打從去年來到日本後，基於交通費昂貴，外加課業繁忙，有時候想買東西就直接從網拍或者網購下手。而且日本網路購物非常發達，服務也非常地好，像買衣服的話，要是買來試穿後發現不喜歡，可以請他們在你指定的日期和時間來收回去，完全不需花費任何一毛錢。比去逛街還方便，所以從去年到現在仔細算算我也利用網路買了不少東西：米（十公斤幫你送貨到家整個方便）、衣服、二手PS2遊戲、二手書、書桌、床、DVD燒錄片……等；而且每次上網，也會無意識地去逛逛網路購物和網拍。
昨天，跟我一樣常利用網購的同學，在無意中，發現了下面這個白目的賣家。這應該是農家自營的賣米網拍，下面的商品說明整個讓人想笑翻了！

＜日文＞
これぞ！究極のアウトレット米！！１７年度国内産割れ米100％
【送料込み、10ｋｇ】のお値段です。
あまりの激安ぶりについつい読まずに購入はいけません！必ず、最後までお読み下さい！
この商品、ぜ～んぶ・・・・・・・・・割れてます！
　　　　　ぜ～んぶ・・・・・・・・・欠けてます！
　　　　　ぜ～んぶ・・・・・・・・・色が悪いです！
　　　　　開封時・・・・・・・・・・びっくりします！！
　　　　　炊き上がり・・・・・・・・くずれます！！！！
　　　こんな不細工なお米を￥１７８０円の値を付けました。
しかし、不細工なお米でも、米は米！【普通の味です。】100％国内産の割れ米と言った所でしょうか。どのような方に向くかと言いますと・・・・・
◆　とにかく、食べられればといいと言う方！
◆　食費に相当の負担を感じている方！
◆　めちゃくちゃやわらか～いお米がお好みの方！
◆　おかゆを召し上がる方！（　セレブにブーム　）
◆　お米を上手に炊き上げる自信のある方！
◆到着したお米を見てビックリしない心臓の強い方！(^-^；)
・・・・・以上の方はこのお値段でこの品物にはご満足頂けると思います。※この項目に一つでも該当しなければ、残念ながら・・ご入札はご遠慮下さいませ。

＜中文翻譯＞
就是這個！終極直銷米！（平成）17年度國產100%裂開米。
【包含運費，10kg】的價位。請勿貪便宜而在沒有閱讀說明的狀況下衝動購買。請務必詳細閱讀完以下的說明。
這商品，全部‧‧‧‧‧‧都裂開了！
　　　　全部‧‧‧‧‧‧都有缺塊！
　　　　全部‧‧‧‧‧‧都色澤不佳！
　　　　拆開時‧‧‧‧‧保證讓您大吃一驚！
　　　　煮好後‧‧‧‧‧沒有黏性！
這樣糟糕透頂的米，我們只賣您1780日圓。不過，即使是這樣糟糕的米，米還是米！【就是一般的味道】可以說是貨真價實的100%裂開米！至於說，像這樣的米適合哪些人來食用呢……
◆總之，只要可以吃就好的人
◆對於吃的花費感到有相當經濟壓力的人
◆喜歡吃軟到不行的米飯的人
◆要用來煮粥吃的人（在名媛間造成熱潮）
◆有自信能把飯煮得很好的人
◆看到送來的米能不吃驚的心臟強健者(^-^；)
‧‧‧‧‧上述這幾位，對於能以這樣的價位買到這商品應該會感到相當滿意。※如果您不符合上述的任何一項的話，只能說非常可惜，請不要下標。

我只能說很佩服這位賣家，能把這樣的東西寫成那樣好笑，不過我想那個米應該很接近麵糊用的粉狀了吧！

PS：網頁http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e59256736
感謝殿樣無私地提供（在名媛間造成熱潮）這句翻譯，原本的我翻得很濫　　 呢！

我要檢舉
#網拍
台長： AYUMI

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,908) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: 題外話 |
此分類下一篇:【題外話】－朋友問卷
此分類上一篇:【題外話】－賞夜櫻

isis
啊哈哈。我昨天有看到這個，小旻說他最好看得懂，我有跟他解釋。其實台灣網拍之前也有過類似的白目搞笑網拍，還登上自由時報的生活副刊...

笑點很低的我完全沒有抵抗力可言。
2006-09-16 16:24:14
isis
啊，剛忘記說了，那我也來更新一下這個好了。
2006-09-16 16:24:50
ayumi
我看到那個開封時那邊就已經發瘋似地狂笑了！不知道你是看到哪邊開始笑的！
2006-09-16 17:55:39
想念DAIEI的殿樣
謝謝妳帶給我歡笑的一分鐘(大笑)
我借了妳的中翻~介不介意我把妳家網址也附上?
(目前還沒放~就等妳回答囉)
ps:後面的介紹也真的是夠搞笑的了^^(心臟強健的人^^”)
有空多來我家玩囉~
2006-09-17 05:28:21
ayumi
殿樣您真是太客氣了！如果有想要引用的，就請便！不用客氣，呵呵！我剛剛也馬上跑到你那邊參觀參觀，發現你把那句，名媛翻得很好！如果您不介意，那句就借我用用吧！偶的中文真的不太好，翻不出那句意思，只能自己笑得很開心！
2006-09-17 07:43:03
殿
啊哈哈~承蒙不棄~您就拿去用吧~不用客氣了^^
說到名媛....突然很想念日本的那個專跑去有錢家人裡亂拍的節目啊~~~~~
2006-09-17 23:04:07
版主回應
原來你也喜歡看那個阿！我也超愛的，不過我覺得那個節目應該不太可能是馬上抓人之後又殺去人家家裡，那個應該都有事先聯絡的！不然以日本仔那樣龜毛的個性，應該不太可能說參觀就參觀！
2006-09-18 08:17:38
人阿~
笑死我ㄌ~
哈哈哈~
2007-09-16 17:10:18
AYUMI
＞人阿~

我來啦～！（配合暱稱，呵呵呵！）
2007-09-16 17:28:07
ruby
http://www.my3q.com/home2/181/snoopyruby/61158.phtml寫問卷還有錢拿哦
因為學校專題的關係 我做了一份問卷 藉由這個免費的網路問卷空間 建立了我的問卷
如果你有網路購物和網路拍賣的的經驗 可以幫我填一份問卷嗎？
謝謝你～～

如果有打擾到您請刪掉此留言，謝謝
2007-11-12 11:32:55
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文