阿盛寫作私淑班

22,034愛的鼓勵 66訂閱站台

        

 

        另，常見用之「虧某人」或「被人虧」之虧，實際應是「詼」。「鬱卒」，作家楊青矗書作「鬱悴」，又一說作「鬱窒」或「鬱滯」，似皆較妥，待指正。

 

        所學有限，我較專家是溪哥比海翁。但覺，用字寫地方言，詩經有之，唐詩文有之，元曲有之，明清小說有之，殊傳神，值得效法。任何語言文字都與使用族羣的文化底蘊密切相關，且完全無可比較尊卑高下，要之，莊重看待。當然，語言流變難免，一般書寫，亦無必要每音皆求其字，為脰丁費神。目前台灣漢語字典較著者為：許成章《臺灣漢語辭典》、楊青矗《國台雙語辭典》。石萬壽所編《臺語常用語》亦佳。

 

        ◎冬至芥菜                              

 

        歇後語，與民間謠風一樣無從考查始作者，也都由民間口傳，大多年代不明。

 

        台灣歇後語概皆有趣味兼有意義，有許多我在小時候常聽到，因為一般人日常慣用。但隨著老輩凋零，語言使用習慣大變，能說典雅老漢語的人已逐漸減少，而俗諺多關農事或處世規矩，被視為舊時代舊觀念，也鮮人引用了，歇後語亦然。

 

        我憑記憶選幾則昔日所聞歇後語錄此，蓋皆各相關書籍中未載或鮮見者：

 

        ●西瓜藤爬上菜瓜棚──出風頭。西瓜藤原該貼地蔓延，本不應攀附菜瓜棚以升。此語諷人愛出風﹝鋒﹞頭。

 

        ●中晝偷掠雞──白賊。中晝即中午，大白天作賊，故曰白賊。白賊即說謊。

 

        ●乞者轉去茨﹝厝﹞──到營。古時乞丐聚居，俗稱乞食寮或乞食營，乞丐回家曰到營，諧音倒贏，即反輸為贏。

 

        ●火燒海口庄──無魚網。海口庄即漁村，火燒必波及魚網。魚網諧音希望。

 

        ●地主起大宅──好家哉。富戶造屋講究高大美觀，故曰好家，哉，語尾詞，好、佳，同義字疊用。好家哉諧音好佳哉，有很好或慶幸之意。

 

        ●胡螓咬棕簑──食毛。胡螓即蒼蠅，棕簑即棕櫚簑衣，其狀似多毛。食毛諧音食無，沒得吃也。

 

        ●十二月天睏稻埕──凍霜。冬天常下霜，睡屋外難免受霜凍。凍霜諧音凍酸，寒酸吝嗇之意。

 

        ●鴨卵擲落地──看破。人擲鴨卵﹝雞卵﹞於地，必見其破，故曰看破。

 

        ●天公帳簿──大冊。老天登記世人吉凶壽夭之簿冊定是極大。大冊諧音大嗟，大怨嗟也。

 

        ●八戒伊大兄──豬哥。豬八戒之兄當然是豬哥。豬哥通常指好色男人。

 

        ●阿祖吃麻油──老熱。做了曾祖必已甚老，麻油性熱。老熱諧音鬧熱。

 

        ●羅漢請觀音──主意濟。十八羅漢合請觀音，人人有主意。濟，多也。此語通常用以嫌厭他人意見太多。

 

        台灣前輩詩人吳瀛濤先生，熱心民俗研究，著作中有《台灣諺語》一書，收錄歇後語甚多，雖大部分現在已不常被運用，但此書保留了傳統庶民智慧結晶，作者可謂冬至芥菜，真有心。可敬。﹝下﹞

 

 

──人間副刊 2012.04.20