你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

2004年，日本作家市川拓司的小說《現在，很想見你》被拍成電影《藉著雨點說愛你》，13年後，它成為韓國男神蘇志燮與女神孫藝珍合演的愛情片，韓版電影《藉著雨點再愛你》同樣催淚，同樣充滿亮點。

《藉著雨點再愛你》採用《現在，很想見你》原著中的整體概念和人物設置，這本來是一個丈夫失去妻子，兒子失去母親的悲慘故事，一年後，亡妻再次出現在人間，與她的家人團聚，卻喪失了全部的記憶，於是三個人又開始了不可思議的共同生活。劇情不止環繞可歌可泣的愛情和親情，還有重要卻平淡的奇幻戲碼，就是秀雅於去世前在繪本上提到的星球「雲之國」，約定下一個雨季就會回家。韓版林秀雅在廢置的火車洞中登場，並非如日版從廢工廠回來。

首度小說改編《藉著雨點說愛你》在當年可以說十分吃香，觀眾認為男女主角竹內結子與中村獅童很貼切原著，加上這對金童玉女後來因戲而奉子成婚，更是話題十足。千禧年代有很多純愛日片，如叫好叫座的《藉着雨點說愛你》、《在世界中心呼喚愛》、《一公升眼淚》、《愛與淚相隨》亦很經典。日片被翻拍不是新鮮事，但《藉著雨點再愛你》能找來同樣千禧代的韓流明星蘇志燮與孫藝珍來擔演，是相當難得的選角。二人其實年紀輕輕便出道並走紅（孫藝珍18歲首演電影，2002年憑《向左愛‧向右愛》走紅；蘇志燮1997年正式踏入演藝圈，2004年《對不起，我愛你》成為首席影星），曾於2001年MBC劇《美味關係》中飾演兄妹，17年後在大銀幕重遇，首次飾演夫妻，身份角色轉變了，但純愛味不減。

男主角是千依百順的暖男人設定，韓版的丈夫鄭宇振由40歲蘇志燮飾演，蘇志燮此前出演的角色，大多有鮮明的稜角，今回演出與兒子相依為命的爸爸，比當年《對不起，我愛你》的苦情男更加深情款款，演技更見成熟穩重。女主角找來36歲孫藝珍飾演當年24歲竹內結子的角色，美貌十年如一日，氣質與演技皆出眾，仙氣仍然十足，還記得2004年《抱擁這分鐘》中已演過失智失憶的戲碼，既催淚又激情，今回再演細膩演技得多，加上仔細演繹平凡媽媽一角（相比她的另一部懸疑驚悚片《追兇倒數十五日》），細水長流、貼近生活的故事內容更能打動觀眾。

有看過原著或日版電影的觀眾，或者會先入為主，畢竟能超越原著的作品少之有少。韓版片初時劇情節奏非常明快，催淚位如飾演兒子智昊（童星金志桓飾）不斷製作娃娃倒掛來求雨，還保留著許多懷舊的氛圍，原有的奇幻元素（不便劇透）仍然罕見地給觀眾耳目一新的感覺。此外，新導演李章焄用心敘事，把焦點放在恩愛夫妻回頭面對初識時的熱情（高中生時期另找來李有鎮和金賢秀扮演，實在是明智之舉）。十多年後翻拍日式的小清新，《藉著雨點再愛你》提醒了觀眾活在當下的幸福才最腳踏實地，其別緻度沒有給其他韓流愛情大戲比下去。

伸延閱讀︰三人行–《向左愛．向右愛》