你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

泰國導演Mez Tharatorn給這部電影起的名字起了一個古怪的片名《I Fine……Thank You……Love You》（我很好，愛死你），正好代表男主角Sunny Suwanmethanon很爛的英文程度，「文法不通」除了形容男女主角過電的情節外，窩心且抵死的劇情妙趣橫生，叫人看完後心情更輕鬆更愉快。

片中的男女主角性格、背景南轅北轍，萍（Ice Preechaya Pongthananikorn飾）是英文補習天后，滿口流利英語，打扮得漂亮，愛名牌又拜金，想搵過有錢人嫁入豪門，目標人物商業英語堂的學生、富二代普力（Two Popetorn Soonthornyanakij飾）。阿鑒（Sunny飾）是位機電工程師，平日只著工作服，對女友專一，為人粗獷無機心，發火時很燥狂。故事中萍受了學生迦夜（蒼井空飾）的委託，把分手錄音交給男友阿鑒跑到美國去。不諳英文的阿鑒認定萍因教曉女友英語而導致她的離開，一怒之下竟要求萍教他英文，讓他能到美工作並追回迦夜。二人不打不相識，竟因阿鑒口中的鬼話「英語」而結良緣。

導演翻轉教學新意，開場時萍以活動教學法教小朋友頗有新意，惟獨連26個字母都不會的阿鑒，簡直對牛彈琴一樣，阿鑒的英語語調古怪，發音叫人聽不懂，二人大玩泰英翻譯同音字，惡補英語令全片充滿lost in tranlsation的笑料。所謂良師出高徒，結果萍看到阿鑒拼命三郎的苦功，用雞精課程望他能保送出國，阿鑒全靠猛啃書終於嘗成功。除了嘩眾取寵的英語情節之外，萍與阿鑒的互動亦很微妙，一來一往的英語溝通，表面上很有趣，在師生交往有很多不落俗套的細節，阿鑒對付偷拍學生、為萍修高跟鞋等等，小情小趣比有錢人的招數討好又浪漫。

導演也對男女描寫有很多正面和吐槽的方式描寫，阿鑿與迦夜言語不通，阿鑿對她癡心一往，原來只因她的床上功夫？萍看上了英語流利的富二代普力，白馬王子也有叫人忍受不了的缺點，這一切才叫觀眾發現：二個人的相處就如學習語言一樣，不是天生有的能力，其實是很靠自身的努力去認識和了解。曾拍過導演前作《非常追數男女》（愛情大凸搥）的女主角Ice，合作架輕就熟，片中傻大姐的性格十分討好，在阿鑿面前笨手笨腳顯得更可愛；泰法混血演員Sunny扮演天資極差的阿鑿，粗獷嚴肅的外表，與麻甩死黨大講冷笑話，帶點冷面笑匠的逗趣感。扮演他女友的蒼井空，儘管發揮有限，但本性演出也叫觀眾驚喜。

《我很好，愛死你》是2014年度泰國最賣座愛情喜劇，觀乎亞洲影壇，以這國際語言隔閡為題的愛情小品長拍長有，韓國有類似的補習天王題材《英語完全征服》（Please Teach Me English）和職場版《Mr.Robin追求記》（Seducing Mr. Perfect），日本有《我Darling係外國人》（My Darling Is A Foreigner），連Sofia Coppola也走到日本拍《迷失東京》（Lost In Translation）。反觀華語片則不見得多，陳可辛就把小人物寒窗苦讀的故事改成為海歸創業奇葩電影《中國合伙人》，香港代表可能要數到「船頭尺」－1987年發生在紐約的《秋天的童話》，之後《表姐，你好嘢！》和《國產凌凌漆》已步入學好普通話的年代。


伸延閱讀︰

• 英語一分鐘—《英語完全征服》
• Daniel Henney + 嚴正花 = 《Mr.Robin追求記》
• 陳可辛『強國人』的強國論－《海濶天空：中國合伙人》
• 愛的教育－《來自日記的妳》（教師日記）