你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

 

《Les Liaisons dangereuses》為法國作家Pierre Choderlos de Laclos於1782年發表的書信體小說，此書由175封信構成，講述法國大革命前上流貴族複雜的男女關係，小說出版後兩度被禁，作者更因而入獄。不過小說受藝術界重視，多次被改編為電影、電視、廣播、歌劇和芭蕾舞劇，其中1988至89兩年間上映的兩部電影—Michelle Pfeiffer主演的《孽戀焚情》和Colin Firth演的《瓦爾蒙Valmount》最引人注目。2003年英國BBC拍了由「法國第一美女」Catherine Deneuve主演的電視短劇《危險關係》，被喻為最忠於原著的版本，三部作品的故事設定與原著相同的法國18世紀，而荷里活拍過現代高校版《危險性遊戲 Cruel Intentions》（1999）。

近十年間，韓國導演尤其對這部法國經典名著情有獨鍾，2003年李在容執導、裴勇俊、李美淑和全度妍主演的《挑情寶鑑 Untold Scandal》的時代背景設定為18世紀李氏王朝末期，2012年許秦豪開拍的《危險關係》，故事改為30年代戰雲密布的上海。

事實上，許秦豪早於2001年已準備把此作拍成電影，十年前已邀得張國榮演出，女主角則鎖定是張曼玉，當時片名取為《過了天堂是上海》，原定於2003年中開拍，但不幸哥哥去世，導致影片擱淺。十年後，許秦豪終圓夢，男主角換成韓國的張東健，兩位女主角由張柏芝和章子怡出演，劇本由《金陵十三釵》著名作家兼編劇嚴歌苓執筆。

許秦豪有「唯美導演」之美譽，由1998年拍攝首部電影《八月照相館》，雖然作品不多，《春逝》、《外出》和《尋找幸福的日子》也是具代表性的韓流小品，2009年許導小試牛刀，首次參與中國投資的電影計劃《好雨時節》。今回《危險關係》可是他執導筒以來最高成本的製作，跨國拍攝加上經典題材，還有韓版《挑情寶鑑》，珠玉在前，把場景換成民初的上海，在改編上絕不簡單。

《Les Liaisons dangereuses》被喻為是歐洲放蕩主義小說的代表作，新版中將原著中的風流貴婦（侯爵夫人Marquise de Merteuil）改為風姿綽約的名媛莫婕妤（張柏芝飾），守身如玉的婦人（潔身自愛的法官夫人 Madame Tourvel）改穿素淨的旗袍變成清雅端莊的寡婦杜芬玉（章子怡飾），貴公子謝易梵（張東健飾）仍舊法國子爵 Vicomte de Valmont 的帥氣瀟洒，穿著洋服、留著小胡子，三人在三十年代的不夜天舞台上來一場愛情的玩弄，與法國大革命前短暫的貴族風流時代的特質吻合。在旗袍盛全的老上海，旗袍與章子怡可稱是天衣無縫，更能突顯她溫婉的氣質，令大家閏秀杜芬玉順理成章成為謝易梵的獵物。另一位女主角莫婕妤，在濃妝艷抹不了她的千嬌百媚，無論身穿傳統的旗袍或是惹火的晚裝，戲中張柏芝也掩不了她的叛逆和好勝。章子怡飾的杜芬玉，張柏芝演的莫婕妤，二人在舉手投足都是風情。這全賴許導在片中從服飾和色調不但突顯了東方女性形象的神韻，把千姿百態的中國女性魅力展露無餘。

章子怡和張柏芝同台戲甚少，張東健穿梭在兩女之間的調情戲，與杜芬玉的欲拒還迎的激情，還是與莫婕妤玩火自焚的賭約，謝易梵的戲份越見好看。莫婕妤和謝易梵兩個自以為在情場運籌帷幄的主角，從莫婕妤為了報復現任情夫而慫恿謝易梵去勾引少女貝貝（王奕瑾飾）、自己卻同時玩弄貝貝畫家男友（竇驍飾）的戲碼，此版本拍出人以踐踏情感來獲得沾沾自喜，這份醜陋的勝利絕不屑掩飾。筆下的人物不惜利用性當作武器，如此無視社會道德束縛，是許秦豪的作品中從未出現過的關口（以往作品中題材最大膽是《外出》中孫藝珍和裴勇俊感情出軌的故事，調子都有著被壓抑的沉重感覺），人物和題材處理上是這位韓國電影詩人執導筒以來的一次突破。

相比其他版本，華語版《危險關係》美中不足之處是主角們的下場。原著中老奸臣滑的女主角Merteuil從未對被她傷害的人有過絲絲的憐憫，就算密友Valmont的反目無情也毫無懺悔之意。新版中隨著抗日運動的爆發，謝易梵與杜芬玉對追求真愛的釋懷，莫婕妤卻在賭局的勝利中喜從悲來的表現，如果沒有原著中終致身敗名裂和痛失美麗的下場，莫婕妤（Merteuil）的故事或多或少也少了惡有惡報的醒世意味。《Les Liaisons dangereuses》被十八世紀的社會輿論和衛道人士所不容，這也許是今時今日對於經典故事的演進，許秦豪為人世間的「情」留下值得商榷的餘地。

 

伸延閱讀︰

• 愛而不能愛—《挑情寶鑑 / 醜聞之朝鮮男女相悅之事》
• 許秦豪的幸福與死亡《尋找幸福的日子》(2007)
• 【成都，我愛你之一】許秦豪的借題發揮《好雨時節》