24h購物| | PChome| 登入
2012-08-04 20:10:10| 人氣25,432| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

宮部美雪推理小說改編的韓國電影《火車》（Helpless）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



由推理小說改編成電影，會不會擔心預知結局的問題﹖該先作讀者，還是先當觀眾？這些看似是編劇關注的問題，也成為很多人對日本作家宮部美雪（宮部美幸）推理小說《火車》改編成韓國電影的焦點。被喻為是「日本文學史上的奇蹟」的知名作家，宮部美雪自1987年以出道以來的小說，以推理的題材最為人津津樂道，《火車》電影版又該如何兼顧創意且貼近原著？

故事女主角是金敏喜飾演的善英，她本來與李善均扮演的未婚夫文浩準備結婚，在回鄉的中途站突然不知所蹤，文浩唯有委託曾任職刑警的表哥鐘根（趙成河飾），靠她留下來的蛛絲馬跡來尋人，原來她並非無故失蹤，卻是情非得己，不辭而別。1992年小說的第一身以刑警（應為退休警探）的觀點出發，推敲失蹤女子的行蹤、身份和思維，故事中她自失蹤後再沒有現身，未婚夫和刑警只憑她遺留下來似是而非的線索來追蹤她的真正身份，整個故事以抽絲剝繭的查案方式的架構來進行溯因推理的分析。

在偵探的世界裡，溯因推理是從集合線索來重塑案情。小說可以用寡寡數字來表達角色的心路歷程，或大量的篇幅來鋪排及解構疑團。電影為了符合原著和劇情推進的需要，經過考量後改編版本不得在情節和角色作出改動。小說本身已為電影提供了一個相當豐富且具規模的故事脈落，自編自導的邊永祖更加強了文浩的角色，他一心只求找回未婚妻起了積極的作用，這在電影下半段為刑警鐘根歸納案情尤其重要。至於謎樣女子善英，電影版刻意給她一個人性化的注腳，劇情化的演繹可能讓許多書迷不快，因為削弱了原著中女主角真身之謎；幸而電影版中金敏喜的演出令人驚豔，她的角色設定似乎比小說更懂「情」，無疑更容易觸動更廣大的觀眾群。

金敏喜的戲份不算多，但在造型、表情和眼神，表達出無助絕望卻無情冷漠的殺傷力，仍演繹小說中女主角神秘莫測的一面。李善均對找回愛未婚妻的衝動表現，予觀眾能體會他無助的痛楚，演繹令人動容，與他之前在《坡州》觸不到的愛情角色截然不同。而趙成河飾演的痞子刑警入型入格，電影版中此角淪為失去尊嚴的前警員，卻憑著假刑警的身份（借用同僚的名片）四處偵查善英的真身，這跟小說原著中人物靠透支信用卡、過度借貸和擅自用他人身份，情節不遑多讓。人靠勞動和關係艱苦建立無形的誠信，往往只因擔保、債務和謊言，一夜間毀於一旦。




我要檢舉
#電影達人#火車#helpless#邊永祖#金敏喜#李善均#趙成河#宮部美雪#宮部美幸
台長： 嘉頓 Garden

您可能對以下文章有興趣

人氣(25,432) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 韓片 2012 |
此分類下一篇:石弓殺人—鄭智泳執導、安聖基主演《斷箭》(Unbowed)
此分類上一篇:Dreams Come True—黃政民、嚴正花主演《舞后》(Dancing Queen)

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文