你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

陳妍希、陳意涵扮演的姊妹花小朋和秧秧，秧秧為實現姐姐參加聽障奧運的理想，多辛苦也努力賺工錢和到場支持小朋習泳，傻小子天闊(彭于晏飾)默默每天用手語來送愛心便當，掛MSN苦等，只想多了解心儀的秧秧。《聽說》以手語來談情說愛，的確是近年台灣較為「另類」的青春電影，看得出三位演員花了很大的氣力去揣摩聽障與常人的溝通方式，透過手語表達演技，加上肢體與臉上表情豐富非常，反映出三位主角的真性格—小朋的乖巧與知性、秧秧的活潑可人與天闊的天真率性，看來誇張卻無聲的手語倒拿捏得當，讓大部分為常人的觀眾看出這部電影拍出的誠意，與真正的用心—『聽不見』的愛情與夢想。

以為手語電影太安靜，《聽說》倒不是。Lost in Translation 的手語交流，天闊追秧秧的情節新鮮有趣，再加上林美秀、羅北安扮演天闊的父母，應記一功；至於描述姊妹花的親情，亦見真摰細膩。穿梭台北的場景，也令人賞心悅目。但部分情節略嫌過份包裝，秧秧的街頭賣藝，與天闊的水鳥大樹戲劇化的造作，以及洋洋萬字的無聲對白(看字幕)也讓人累。追溯鄭芬芬的執導筒手法，倒不是新鮮事。由《沈睡的青春》起的字卡呈現型式，至《查無此人》中數百字來解釋郵政條例，為什麼她偏愛用文字而非影像來捕捉此時此刻的感受氣息﹖愛，其實不用手語甚至字幕翻譯的，留白才是最美。當然《聽說》給鄭芬芬有絕妙的『理由』(藉口)為聽障角色來編寫大量的文字對白，但觀眾如何一邊看手語的演技，一邊去理解冗贅的字幕呢﹖顧此失彼，這個『字海』問題在後段尤其嚴重，如完不了的結局一樣，是敗筆之處。『無聲』勝『有聲』，看來非鄭芬芬的風格。

《聽說》在台灣跑出，登上年度國片冠軍，如斯冷門的手語題材衝破千萬新台幣票房大關，固然可喜可賀。無疑，《聽說》的成功，我覺得並非『搭上聽障奧運的時勢順風車』，但論格局，親情愛情的類型，圍繞青年人追尋夢想的主題，搭上受到歡迎的偶像帥哥美女配，流於主流的商業青春片。這一點是我看鄭芬芬以往的作品，是最大的分別。