你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

又一《在世界中心呼喚愛》衍生的韓國產物！我不是說《My Girl and I》（香港片名︰我和我的女友；又名︰波浪注意報）不值一看，而是這部改編自日本賣座電影《在世界中心呼喚愛》不太是我杯茶而已。

日本作家片山恭一的《在世界中心大聲呼喊︰我愛你》我早已看過，大多數的觀眾在日本電影版或電視版，對朔太郎及亞紀的永恆不滅的愛情而感動。然而，看畢小說及電影的我，最為動容反而是書中爺爺叮囑孫子朔太郎待自己死後，把自己與愛人的點點骨灰混在一起並撤下初戀情人喜歡的地方。當然，這份跨越兩代（爺孫）的愛情共通點，就是他們最深的一份愛情最終也化為骨灰，祖孫兩代的愛雖因殘酷的現實難以昇華，反而來得永恆，也令人看得蕩氣迴腸。

至於日本電影《在世界中心呼喚愛》方面，則質重於長大了的朔太郎（大澤隆夫飾）追溯小時與亞紀（長澤雅美飾）在中學時期共處的純愛回憶。電影版加插了許多小說沒有的元素，最大的改動是由於亞紀在臥病時經常與朔太郎以交換錄音帶的方式互訴心聲，因此幫亞紀傳遞錄音帶給朔太郎的小女孩就是律子（即是柴崎幸的角色），誰知律子在一次傳遞的過程中遇上了車禍，律子因此跛腳，長大後又在不知情的情況下為朔太郎的交往對象，直至談婚論嫁時，她在整理 個人物件時才發現昔日未能送出的亞紀最後一卷錄音帶，驚醒之下帶領未婚夫朔太郎重新踏追溯亞紀之旅。

片山恭一的原著小說，就如同其「純愛」主題一般淡淡然，以平淡筆調鋪陳男主角朔太郎中學時期一段 單純的愛戀，以及初戀女友亞紀因血癌而早逝的不幸。亞紀嚮往的「世界中心」，就是位於澳洲中央的 艾利斯岩（Ayers Rock—這塊岩石高３４８公尺，當地原住民稱之為「烏魯魯Ululu」，是世界最 大的獨立巨石，１９８７年被列為世界文化遺產。）結局是朔太朗未能如亞紀的父母般，在澳洲撤下亞紀 的骨灰，放下對失去摰親的感情，反而回到高中校園時，內心回復酣靜，才將亞紀餘下的骨灰撒在校舍上，為這段青春戀曲畫下句點。我認為，這仍是最美滿的結局。

來到韓國版《My Girl and I》，《浪漫滿屋》宋慧喬及《我的野蠻女友》車太鉉飾演高中生壽恩及秀浩真的太老成吧，不是說他們在片中的演技不足夠，而是他們給觀眾印象已不再是「少年十五二十時」吧（情況卻不比宋承憲主演《那小子真帥》差），我反而認為韓國導演全潤秀應該括出去，找新一代的韓國新演員去演出，就如日本電影版的長澤雅美及森山未來、劇集版的山田孝之及綾瀨遙！或者不少男生仍對宋慧喬高中生短裙及窄窄的上衫而著迷；然而當壽恩得知末期血癌時，仍是動人兼長髮的宋慧喬也太沒有說服力。反觀車太鉉，仍是《我的野蠻女友》車太鉉，正如我之前看過他另一齣新作《Sad Movie》（真的愛你），他飾演這種戇直失意男總是不錯的人選，不過，當真他的年紀也太大吧！

至於故事編劇，全潤秀導演特別將原著故事「韓國化」︰１）壽恩及秀浩定情的「霧島」(實景即是韓國巨濟島)，就是朔太郎及亞紀的「世界中心」，我認為此舉比較真實，因為高中生要籌錢到令澳洲Ayers Rock真是有點困難吧！２）爺爺（Park Hyo-joon飾）與孫子有關初戀情人的秘物，化成為片中辦棺材生意的爺爺與秀浩為初戀情人辦一場葬禮作別。此部分亦是全片我的最愛，爺爺對初戀情人令人後悔不已的一段情，就以一套自己親手作的壽衣而告別，與原著中的骨灰死時同葬的感覺，有異曲同工之妙；再加上Park Hyo-joon的演出，真是令人動容不已。

３）不過，全片最後以霧島作結，雖然如原著一樣令秀浩追尋壽恩的初戀痕跡，然而篇幅少，實在看不太看出秀浩對壽恩仍能忘情的感受，是全片的敗筆。而最後作罷的一場遍山果花的情景，也可以接受，但感覺卻令人聯想起《我的野蠻女友》與全智賢的種樹一幕，可能是車太鉉的關係吧。

是時候重拾片山恭一的原著小說再看一篇吧！

感動你，感動我的純愛小說《在世界中心呼喊愛》：http://www.geocities.com/amyyym/dvd_sekainochushinde.html

書評：《在世界中心大聲呼喊︰我愛你》
作者︰片山恭一
http://mypaper.pchome.com.tw/news/amyyym/3/1242126009/20041104101040/