你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

繼純愛電影《在世界中心呼喊愛 》之後， 另一套電影《藉著雨點說愛你》在港登場。片中承繼了上回《在世界中心呼喊愛 》的東洋純愛熱潮，但以超時空的夫妻、親子情來包裝，還有既不大改動、又添新意的改編劇本，筆者認為，這部改編電影比《在世界中心呼喊愛 》還精彩。 電影《藉著雨點說愛你》改編自市川拓司（Ichikawa Takuji）的小說《現在，很想見你》（Ima, Aini Yukimasu），由曾拍攝日劇《美麗人生》和《GOOD LUCK》的導演土井裕泰執導，男、女主角分別由日劇女王竹內結子 和《乒乓》中村獅童主演。

筆者在觀看此片前，已差不多看完台灣中譯本的原著《現在，很想見你》，在還未看到結局之前，已急不及待入場，且看這本2004年勁破一百萬本銷售冠軍的感淚作品能否突破上回《在世界中心呼喚愛》的氣勢，還有這位日劇名導演轉戰大銀幕的功架。老實說，不少港人也愛看他的劇目《美麗人生》和《GOOD LUCK》，但這些究竟是因「木村拓哉」效應﹖還是土井裕泰的真材實料﹖然而，此片推翻了前者的說法，因為導演不但兼顧了故事原味及劇情感，又將愛情推至感人至深的層面，119 分鐘的影片原汁原味，又不落俗套，看畢令人窩心不已。

中譯版的原著長達330頁，共27回。最初看時，榎田澪（竹內結子 飾）在死後一年的雨季回歸人世，返回丈夫秋穗巧（中村獅童飾） 和六歲的兒子佑司（武開証飾），皆因澪曾許下如此承諾。筆者還以為只是一部如《黃泉復活 》逝世親人復生的人鬼戀故事，然而故事發展下去，澪的回來令兩父子重拾歡樂，讓她對佑司感受到母愛，又與巧再談一次戀愛，但同時亦令父子懷疑，為什麼最愛的澪竟然忘記了他們﹖此時，為六個星期的雨季將結束了，她必須再次離開人間……一切的謎團，在結局揭盅，原來一直讀者看到已逝世而在雨季回來的澪，是來自「過去」的她來到廿六歲的未來；而這個「過去」的她，即是廿歲的澪，因車禍而昏迷，繼而闖入了六年後的未來！

一直愛看SF小說的市川拓司在原文最後一章時才交待這個天大的結局，不得不讚他巧妙的伏筆，去圓潤了整個時空交錯的空間，令讀者驚訝不已。同時，書中多以丈夫巧為第一身的描述，側重了描述父子二人相依為命的日子，才不知不覺成功令人墮入市川拓司的「圈套」（哈哈！）。如此大好的小說題材，落入土井裕泰之手也能魚與熊掌，首先抽離了巧第一身的故事說法，以巧及佑司對澪的感意重新包裝，還加入了長大後的佑司（１８歲）回望媽媽澪，雖然故事改動了一些，仍保留那份預知未來的澪寧選為愛（巧）、為子（佑司）而活的決心，也不怕即將降臨的命運（早逝）。其實，故事本身甚為悲情，但男女主角愛得義無反顧，也打破了一面倒的煽情，命格的伽鎖，最後讓觀眾化悲為喜，全靠編導及演員之功。

在演員陣容之中，大家最為熟悉應是曾與木村合演《PRIDE》的竹內結子，其實之前她與SMAP成員草[弓剪]剛亦曾合作類似的片種《黃泉復活》，今回竹內結子的演技未至大躍進，但她出場時幽幽的眼神，到與巧初戀時甜絲絲笑容，至離別前的痛苦，演繹恰到好處；或者觀眾不太明白為何澪回歸時仍是嬌美明媚？此乃廿歲肉身之故，遺撼地，導演／竹內結子 未太表現出來。另一樣與原著有別的是佑司，六歲的他本如爸爸巧一樣，性格傾向納木，較同年的小朋友世故，但仍可愛（自與媽媽重聚才活潑起來），與片中武開証的精靈開朗有別，他的造型角色反而令筆者想起以前童星「柏林仔」。而片中最令筆者眼前一亮的是中村獅童，曾演《乒乓》、又走前衛音樂的他竟演出患上怪病的巧對亡妻、兒子之愧，表現出原著中巧沉實、內斂卻善良的一面，令人驚喜（當然飾演年青版的巧——選角出色，表現也不俗！）

看畢原著時，儘管片中未能交待一些情節，例如為什麼澪為佑司繪下畫本中的「阿格布星球」〔原文中這是巧向佑司解釋媽媽死後的世界〕、佑司叫爸爸做「小巧」〔因為澪也是叫他「小巧」〕、事務所所長為什麼經常睡眼惺忪，以及澪回歸時與巧同寢的經歷〔是澪與將來的巧的初夜〕等等，甚至將原本他們相戀的時間推前〔將巧上大學後再遇澪，才與她通「電」，提前至高他們的高中年代〕，還將交待結局由澪的信改為日記，少了「頁碼老師」的角色，卻增加了同事永瀨小姐及醫生的戲份，又加插了澪預訂兒子１２年的生日蛋糕等、與佑司栽培向日葵花園等動人細節……市川拓司原著與土井裕泰的劇本，各有千秋。如果你非常鍾愛影片的話，筆者建議你不妨再看原著，皆因原文內容更細膩，文筆更精巧。在此，亦建議土井裕泰不妨開拍電視劇版，如果有原班人馬上陣（日劇女王竹內結子 ＋皇牌導演土井裕泰），相信此劇《藉著雨點說愛你》絕不遜於《在世界中心呼喊愛 》的氣勢。

原著《現在，很想見你》(台灣中譯本)~ 市川拓司︰http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003974959/code-c/section-books/

《藉著雨點說愛你》日本版︰http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003968861/code-j/section-videos/