24h購物| | PChome| 登入
2006-04-13 02:31:38| 人氣2,145| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語言是根本《美好時光》&《乖乖睡》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日期：2006‧4‧5‧1930
地點：牯嶺街小劇場
製作單位：五節芒劇團
《美好時光》
導演：耿一偉；翻譯：吳怡潔
改編：耿一偉，吳月珍；演員：吳月珍
《乖乖睡》
演出單位：S.P.A思罷劇團
導演：吳怡潔；翻譯：吳怡潔
改編：吳怡潔；演員：陳忻
舞台設計：陳明澤，高乾森

搬演貝克特需要勇氣，將兩部貝克特的演出並置而行更需要勇氣，這一晚，看似做到了，而劇場觀察者于善祿對於這樣的安排如是說：「……產生了有趣的互文關係，這些被圈禁的「貝克特的女人們」（一在搖椅裡，一在黑箱內）透過寡言（蒼老女人）、聒噪（維妮）、反覆重現（蒼老女人的錄音），複調疊唱著生與死的交響。」

私自以為搬演貝克特在當代台灣劇場的真正困難是：「語言」。而這也正是貝克特的經典所在，透過節奏與韻律的獨特表現，以簡馭繁，叩問根本的存在問題。

只能說，再一次印證了台灣語言訓練的不到位，而導演們似乎也沒有提供演員更好的表現方式。

但願是我的觀察錯誤。

我要檢舉
#劇場#語言#貝克特
台長： 吳思鋒

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,145) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 劇場 |
此分類下一篇:她的藝術生活《Last Thing On My Mind》
此分類上一篇:【外行人藝評】今日不宜看戲《拜訪森林》

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文